Дьявол поэзии Ли Хэ

И небо чуждо,
И на суше
Девятиглавый змей сжирает души,
А кости пробирают снег да стужа.
О, слышишь, как там лает злобный пёс,
Кусая руку доблестного мужа?
Его смирит лишь Властелин небес
С мечом златым и в золотой карете.
Мне нет возврата, хоть на лошадь влез,
Что горы, волны на Лиян[8]

, и ветер.Играет кольцами дракон рогатый,
Слюной исходит алчный отпрыск ката.
Ел Бао Цзяо[9] только сухостой,
Веления не нарушая Неба,
Янь Хой[10] едва не в тридцать стал седой,
Но этим изнурён он вовсе не был.
Им Небо, оградив от злых зверей,
Удел определило поскорей.
А если князь не понял мысль мою,
Тогда уж Небо вопроси, молю!

??

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Вечер седьмой [11]

Тьмой обуян мой брег разлуки,
На сиром ложе ночь тоски,
К звездам уносятся сороки,
В пустом покое – светляки.
Луна уже не то зерцало,
Крючком нефритовым встаёт,
А крошка Су вдали осталась,
И снова осень без неё.

???????

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Старый горец с Лофу [12] и его ткани

Сторожко ткёт, что морось над рекой
Иль нежный ветерок в луне шестой,
А коли всем покажет этот труд,
Так камни от восторга заревут,
В пещере яд у змей застынет весь,
Рыбёшки тотчас перестанут есть.
Кусок, что свод небес, отрежет фея,
Красотка схватит ножик поострее.

?? ???

???????,
????????
???????,
????????

В третью луну проезжаю мимо походного дворца [13]

Горечавка в канале под старой стеной,
Словно дева, украшена бледным листом.
А за плотною шторой, простившись с весной,
Дамы век коротают в покое глухом.

??

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Неистовая песнь

Мой меток лук, стрела оперена,
И гуся в небе не спасёт тростник[14]

.Но ветер зол, одёжка так бедна,
Пою на поле, к горлышку приник.
Муж скуден домом, но душой богат,
Несправедливость – Высших сил вина,
Но иву треплет зимний ветер-кат,
И одевает зеленью весна.

?????

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Пятипалая сосенка [15]

Петлиста, как чешуйчатая змейка,
Хвоинки, словно пища для Хун Я[16]

,Иголочки поблёскивают клейко,
Драконовой брадой торчат края.
Но в доме, где нелепые картинки,
Она стоит потехой в уголку…
Осенние росинки – что слезинки
По камням, бамбучку да ручейку.

??

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Святой

На утёсе с цитрой древней
Духом воспарил могучим,
А в руке павлиньи перья,
Разгоняющие тучи.
Он – что лань у водопоя,
Рыбка, выплывшая к брегу.
Он-то У-ди рек: весною
Расцветает персик редкий.

???

???,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Не стирай же там одёжу свою красную