Дьявол поэзии Ли Хэ

У дамбы дом ютится глухо,
Пропитанный коричным духом.
Власы в пучке, что клубы туч, черны,
В ушах посверкивают две луны.
Весенний вечер,
Нежный ветер,
Останься, любый,
У этих глубей,
Отведай карпика, голуба,
Оставь мне обезьяньи губы[34]

.Сянъян не вздумай покидати,
Возвратных нет ветрил на глади,
Ведь я пока росток зелёный,
А завтра стану старым клёном.

???

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Стихи о Занебесье

Мерцая, Звёздная река плывёт сквозь ночь,
Журчат сребристы облачка, что ручейки.
Нетленны на луне коричные цветки,
И феи ими прифрантить себя не прочь.
Лун-юй, свернувши шторку к заревым лучам,
Узрила птицу синюю[35]

в ветвях платана.Святой Ван-цзы взял в руки шэна-великана[36],
Драконий рык летит к божественным полям.
Все в ризах-лотосах и с лентами денницы
За орхидеями идут святым простором,
Сихэ[37] с востока запрягает колесницу,
И в брызгах волн встают святые горы.

???

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Городские барабаны [38]

На рассвете эти звуки поторапливают солнце,
На закате эти звуки вызывают лунный диск,
Но лишь ивы зеленеют за притворенным оконцем,
Над могильником Касатки[39]

тленный дух навек повис.Эта дробь тысячелетий разбивает ток времён,
И её не могут слышать государи давних дней.
Чёрный с искрой волос, сударь, от седин не защищён,
Только дробь да пик Чжуннаня[40] – вечный щит моей стране.
Даже святый небожитель не избегнет погребенья,
Лишь клепсидра вкупе с дробью не изведают забвенья.

???

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Песнь о фрейлине

Освещены высокою свечой,
Стенные тигры[41]

заползли в покой.Плывёт сквозь трубы духовитый дым
К семи звездам[42], повисшим над стеной,
Схватил холодный иней занавеску,
У врат экран защитный спрятан тьмой.
Как для Ачжэнь[43], увядшей под замком,
Подлунный глас цикад звучит тоской,
Мой сон уходит к отчим берегам
Под гаснущей рассветною звездой.
О, Солнцеликий, отпусти меня
Умчать на Карпе[44] с быстрою волной.

???

???,
???,
????????
???????,
????????
???,
???;
???,
????
???????,
????????
???????,
????????!

Выпьем!