Дьявол поэзии Ли Хэ

В алойный дух, взвихрившийся клубами,
Ворвался резкий грай ворон к рассвету,
Покачивались лотосы волнами,
Позвякивали пояса нефритом[23]

.

?????

???,
???,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Брожу в полях на южном склоне

Поля осенние желты,
Ветра осенние круты,
Жужжат жуки вблизи текучих струй воды,
Покрыл заоблачные пики сизый мох.
Озябшие цветки стоят в слезах-росинках,
Девятый месяц – рис не собран и засох,
И тускло светлячки мерцают на тропинках.
Из трещины в скале сочится ручеёк,
Огни болотные мерцают на могилках.

????

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Песнь о том, что не прерывается от века

Сходит Дажьбог на запад за склон,
Разливается яшмовый свет.
Исстари до каких же времён
Будут плыть эти тысячи лет?
Каменеют песчаные дюны,
Цинев мост[24]

стал лишь рыбкам забавой.Ток лучей вековечен подлунных,
Столп из бронзы[25] – исчезнет бесславно.

??????

??

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Пою о наболевшем (№ 1)

1

Чжанцину[26]

славно в Маолин,Где в травах буйных у колодца
Вэньцзюнь внимает струнам цинь
И в вешнем ветре прядка вьётся.
Отвергли У-ди и Лян-ван[27]
Его, как чашу, что разбита.
Остался лишь настенный свиток,
Взнесённый позже на Тайшань[28].

??

?????,
??????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Старый дворец

За залой – зала, зала, зала…
Что там с красой былою стало?
В стропилах зародился древоед
И скрыл всё мусором за десять лет,
Дряхлеет персик, весь цветник поник,
Сорвался на пол государев лик.
Но не остыл источник Хуацин[29]

,Где с белой павой грелся властелин.

???

???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????
???????,
????????

Вечерняя прохлада ручейка

Воет в ветре под луною белый лис,
Хлад осенний гонит с неба облака,
Клок тумана над тесниною повис,
На восток плывёт Сребристая река.
Цапля дремлет, гусь заснул у бережка,
Ручеёк журчит, катясь со склона вниз,
Цепи гор вдали драконом поднялись,
Шелестит бамбук, и песнь его горька.

???

?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Приграничная мелодия

Нордическим вихрем дикарский рожок
В Цзимэньской степи[30]

поднимает песок,Под небо уходит Цинхайская трасса[31],
Все тысячи ли открываются глазу.
Легли на штандарты холодные росы,
Сигналы тревожные медноголосы,
В доспехах чешуйчатых воины в ряд,
На лысом кургане коняги кричат.
В тиши бунчуком виснут звёзды Плеяд[32],
И воины наши предчувствуют схват.
На север равнина бежит, далека,
Волнуясь, шумит за кордоном река.

???

?????,
??????
???????,
????????
???,
???;
???,
????
?????,
??????
?????,
??????
?????,
??????

Песенка о высокой дамбе [33]