Читаем Dictator полностью

The whole room roared with laughter when Cicero revealed this fact. ‘So this is his idea of Liberty – a courtesan’s likeness, erected over a foreign tomb, stolen by a thief and set up again by a sacrilegious hand! And she is the one who drives me from my house? Holy fathers, this property cannot be lost to me without inflicting disgrace upon the state. If you believe that my return to Rome has been a source of pleasure to the immortal gods, to the Senate, to the Roman people and to all of Italy, then let it be your hands that reinstall me in my home.’

Cicero sat to loud murmurs of approval from the distinguished audience. I stole a look at Clodius. He was scowling at the floor. The pontiffs leaned in to confer. Crassus seemed to be doing most of the talking. We had expected a decision at once. But Albinovanus straightened and announced that the college would need more time to consider their verdict: it would be relayed to the Senate the following day. This was a blow. Clodius stood, bent down to Cicero as he passed and hissed, through a false smile, just loud enough for me to hear, ‘You will die before that place is rebuilt.’ He left the chamber without another word. Cicero pretended nothing had happened. He lingered to chat with many old friends, with the result that we were among the last to leave the building.

Outside the chamber was a courtyard containing the famous white board on which the chief priest by tradition in those days published the state’s official news. This was where Caesar’s agents posted his Commentaries, and here was where we found Crassus standing – ostensibly reading the latest dispatch but in truth waiting to intercept Cicero. He had taken off his cap; here and there little wisps of brown fur still adhered to his high-domed skull.

‘So, Cicero,’ he said in his unsettlingly jovial manner, ‘you were pleased with the effect of your speech?’

‘Reasonably, thank you. But my opinion has no value. It’s for you and your colleagues to decide.’

‘Oh, I thought it effective enough. My only regret is that Caesar wasn’t present to hear it.’

‘I shall send him a copy.’

‘Yes, be sure that you do. Mind you, reading is all very well. But how would he vote on the issue? That’s what I have to decide.’

‘And why do you have to decide that?’

‘Because he wishes me to act as his proxy and cast his vote as I think fit. Many colleagues will follow my lead. It is important I get it right.’

He grinned, showing yellow teeth.

‘I have no doubt you will. Good day to you, Crassus.’

‘Good day, Cicero.’

We passed out of the gate, Cicero cursing under his breath, and had gone only a few paces when Crassus suddenly called out after him, and hurried to catch us up. ‘One last thing,’ he said. ‘In view of these tremendous victories that Caesar has won in Gaul, I wondered if you would be good enough to support a proposal in the Senate for a period of public celebration in his honour.’

‘Why does it matter if I support it?’

‘Obviously it would add weight, given the history of your relations with Caesar. People would notice. And it would be a noble gesture on your part. I’m sure Caesar would appreciate it.’

‘How long would this period of celebration last?’

‘Oh … fifteen days should just about do it.’

Fifteen days? That’s nearly twice as long as Pompey was voted for conquering Spain.’

‘Yes, well one could argue that Caesar’s victories in Gaul are twice as important as Pompey’s in Spain.’

‘I’m not sure Pompey would agree.’

‘Pompey,’ retorted Crassus with emphasis, ‘must learn that a triumvirate consists of three men, not one.’

Cicero gritted his teeth and bowed. ‘It would be an honour.’

Crassus bowed in return. ‘I knew you would do the patriotic thing.’

The following day, Spinther read out the pontiffs’ judgement to the Senate: unless Clodius could provide written proof that he had consecrated the shrine on instructions from the Roman people, ‘the site can be restored to Cicero without sacrilege’.

A normal man now would have given up. But Clodius wasn’t normal. Though he might pretend to be a pleb, he was still a Claudian – a family who took pride in hounding their enemies to the grave. First he lied and told a meeting of the people that the judgement had actually gone in his favour and called on them to defend ‘their’ shrine. Then, when the consul-designate Marcellinus proposed a motion in the Senate to return to Cicero his three properties – in Rome, Tusculum and Formiae, ‘with compensation to restore them to their former state’ – Clodius tried to talk out the session, and would have succeeded had he not, after three hours on his feet, been howled down by an exasperated Senate. Nor were his tactics entirely without effect. Frightened of antagonising the plebs, and to Cicero’s dismay, the Senate agreed to pay compensation of only two million sesterces to rebuild the house on the Palatine, and just half a million and a quarter of a million respectively for the repairs at Tusculum and Formiae – far below the actual costs.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Георгий Седов
Георгий Седов

«Сибирью связанные судьбы» — так решили мы назвать серию книг для подростков. Книги эти расскажут о людях, чьи судьбы так или иначе переплелись с Сибирью. На сибирской земле родился Суриков, из Тобольска вышли Алябьев, Менделеев, автор знаменитого «Конька-Горбунка» Ершов. Сибирскому краю посвятил многие свои исследования академик Обручев. Это далеко не полный перечень имен, которые найдут свое отражение на страницах наших книг. Открываем серию книгой о выдающемся русском полярном исследователе Георгии Седове. Автор — писатель и художник Николай Васильевич Пинегин, участник экспедиции Седова к Северному полюсу. Последние главы о походе Седова к полюсу были написаны автором вчерне. Их обработали и подготовили к печати В. Ю. Визе, один из активных участников седовской экспедиции, и вдова художника E. М. Пинегина.   Книга выходила в издательстве Главсевморпути.   Печатается с некоторыми сокращениями.

Борис Анатольевич Лыкошин , Николай Васильевич Пинегин

Приключения / Биографии и Мемуары / История / Путешествия и география / Историческая проза / Образование и наука / Документальное
Хромой Тимур
Хромой Тимур

Это история о Тамерлане, самом жестоком из полководцев, известных миру. Жажда власти горела в его сердце и укрепляла в решимости подчинять всех и вся своей воле, никто не мог рассчитывать на снисхождение. Великий воин, прозванный Хромым Тимуром, был могущественным политиком не только на полях сражений. В своей столице Самарканде он был ловким купцом и талантливым градостроителем. Внутри расшитых золотом шатров — мудрым отцом и дедом среди интриг многочисленных наследников. «Все пространство Мира должно принадлежать лишь одному царю» — так звучало правило его жизни и основной закон легендарной империи Тамерлана.Книга первая, «Хромой Тимур» написана в 1953–1954 гг.Какие-либо примечания в книжной версии отсутствуют, хотя имеется множество относительно малоизвестных названий и терминов. Однако данный труд не является ни научным, ни научно-популярным. Это художественное произведение и, поэтому, примечания могут отвлекать от образного восприятия материала.О произведении. Изданы первые три книги, входящие в труд под общим названием «Звезды над Самаркандом». Четвертая книга тетралогии («Белый конь») не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней свидетельствуют черновики и четыре написанных главы, которые, видимо, так и не были опубликованы.

Сергей Петрович Бородин

Историческая проза / Проза