Дилеммы XXI века

Медицина будущего – Lecznictwo przyszłości. – Pd, 2003, nr 40.

Дорога на эшафот – Droga na szafot. – Pd, 2003, nr 46.

Более важные вопросы – Rozważania sylwiczne CXXVI [Pytania bardziej ważne]. – Od, 2003, nr 11.

На пути к шустрам? – Droga do bystrów?. – Pd, 2003, nr 49.

Плоды компьютерной имитации – Rozważania sylwiczne CXXVII [Płody maszynowych imitacji]. – Od, 2003, nr 12.

Вопросы и прогнозы – Pytania i prognozy. – TP, 2003, nr 50.

Множественность космосов – Wielość kosmosów. – Pd, 2003, nr 51.

Апокалипсис – Apokalipsa. – Pd, 2003, nr 52.

Под катком – Pod walcem. – TP, 2004, nr 1.

Космический гулаг – Kosmiczny gułag. – Pd, 2004, nr 5.

Зелёных человечков нет – Zielonych ludzików nie ma. – Rz, 2004, nr 21.

На Марс? – Na Marsa? – TP, 2004, nr 5.

Генетическая летопись – Kronika genowa. – Pd, 2004, nr 9.

Роман с футурологией – Rozważania sylwiczne CXXXI [Przygoda z futurologią]. – Od, 2004, nr 4.

Горизонт во мгле – Horyzont za mgłą. – TP, 2004, nr 16.

Нет ещё билетов в космос – Jeszcze nie ma biletów w kosmos. – Rz, 2004, nr 234.

Вернешот– Verneshot. – Pd, 2004, nr 45.

«Мусор» —„Śmiecie”. – Pd, 2004, nr 48.

Энергетические проблемы и климат – Rozważania sylwiczne CXXXVII [Problemy energetyczne i klimat]. – Od, 2004, nr 12.

Силы природы – Siły natury. – Pd, 2005, nr 2.

Грязь на Титане – Błoto na Tytanie. – Pd, 2005, nr 4.

Пессимистические прогнозы – Rozważania sylwiczne CXLII [Pesymistyczne prognozy]. – Od, 2005, nr 6.

Автомобильная фантоматика – Samochodowa fanto-matyka. – Pd, 2005, nr 30.

Будем ли жить дольше? – Czy będziemy żyć dłużej? – Pd, 2005, nr 32.

Синтетическое топливо – Syntetyczne paliwa. – Pd, 2005, nr 41.

Вздор – Rozważania sylwiczne CXLVI [Bajdoły]. – Od, 2005, nr 11.

Атомы для Польши – Atomy dla Polski. – Pd, 2006, nr 4.

Бессмысленное сопротивление – Rozważania sylwiczne CXLIX [Opór nonsensowny]. – Od, 2006, nr 2.

Моя сеть… – Moja sieć… – TP, 2006, nr 7.

Голоса из сети – Głosy z sieci. – TP, 2006, nr 8.

Все нижеприведённые статьи (кроме первой) расположены в хронологическом порядке по дате их публикации, тем самым демонстрируя, какие научно-технические проблемы и дилеммы XXI века и когда конкретно волновали Станислава Лема в 2000–2006 годах. При этом по статьям Лема можно проследить некоторые важные технологии и научные теории в их развитии, потому что к ним писатель возвращался, получив дополнительную информацию. В это же время Лем опубликовал ещё большее количество статей на политические темы, но они выходят за рамки настоящего сборника (с некоторыми из них за 2004–2006 годы на русском языке можно ознакомиться в сборнике «Раса хищников»).

Взгляд с порога

Земной шар в эпоху глобализации напоминает большой сыр, сильно надкусанный мышами, которые вылезают из разных дырок.

Начать надо с эпидемиологической ситуации. Печальной неожиданностью последнего времени стала болезнь коровьего бешенства и прионы, то есть свёрнутые в другую сторону в трёхмерной своей структуре белковые молекулы. До сих пор мы были уверены, что нам угрожают только вирусы, бактерии и паразиты, – теперь оказывается, что опасным может быть сам белок.