Дилеммы XXI века

Были публикации и в других периодических изданиях, в том числе и российских, например: «Время Марса». – Россия в глобальной политике (М.), 2004, № 2 (статья, специально написанная для российского журнала) и «Белый орёл на фоне всеобщей нервозности». – Иностранная литература (М.), 2006, № 8 (перевод с польского из сборника «PL+50. Истории будущего»). Часть статей этого периода на русском языке была опубликована в журнале «Космопорт» (Минск, 2014, №№ 6–12 – 8 статей) и в рубрике «Неизвестный Лем» в журнале «Химия и жизнь – XXI век» (М., 2015, №№ 1–12–22 статьи).

Сокращённые обозначения упоминаемых ниже польских периодических изданий:

GW – Gazeta Wyborcza (Warszawa), газета-ежедневник;

Od – Odra (Wrocław), журнал-ежемесячник;

Pj – Przekrój (Kraków), в 2000–2001 годах, журнал-еженедельник;

Pj – Przekrój (Warszawa), в 2002 году, журнал-еженедельник;

Pd – Przegląd (Warszawa), журнал-еженедельник;

Rz – Rzeczpospolita (Warszawa), газета-ежедневник;

TP – Tygodnik powszechny (Kraków), газета-еженедельник.

Первоисточники опубликованного ниже (автор всего – Lem S.):

Взгляд с порога – Spojrzenie z progu. – TP, 2001, nr 1.

Антипрогнозный зонт – Rozważania sylwiczne LXXXVII [Antyprognostyczny parasol]. – Od, 2000, nr 2.

Формула Дрейка– Rozważania sylwiczne LXXXIX [Formuła Drake’a]. – Od, 2000, nr 4.

Одиноки ли мы? – Czy jesteśmy sami? – TP, 2000, nr 34.

Следующие двести лет – Rozważania sylwiczne XC [Następne dwieście lat]. – Od, 2000, nr 5.

Вопрос – Odnosze wrażenie, że coraz więcej uczonych… [Pytanie]. – Pj, 2000, nr 45.

Пальцем в небо – Osobom, które piszą… [Kulą w płot]. – Pj, 2000, nr 46.

Почему ошибался? – Nie przyszło mi do głowy… [Skąd błąd?]. – Pj, 2000, nr 47.

Изменения климата – Stałość jest raczej pozorem… [Zmiany klimatu]. – Pj, 2000, nr 48.

Источники энергии – Energetyka atomowa budzi… [Źródła energii]. – Pj, 2000, nr 49.

Роботофилия – Robotofile, którzy przewidują… [Robo-tofilia]. – Pj, 2001, nr 1.

Расстройство климата – Facet skacze z setnego piętra… [Zakłócenie klimatu]. – Pj, 2001, nr 3.

Прионы – Prionów nie niszczy alkohol… [Priony]. – Pj, 2001, nr 4.

Сравнительная планетология – Wienus się upiekła… [Planetologia porównawcza]. – Pj, 2001, nr 5.

Между Венерой и Марсом – Między Wenerą a Marsem. – TP, 2001, nr 5.

Генетика – Kto daje zgodę na autoewolucję… [Genetyka]. – Pj, 2001, nr 6.

Технологические перевороты – Rozważania sylwiczne XCVIII [Przewroty technologiczne]. – Od, 2001, nr 2.

Идеальный спортсмен – Pokusa wyklonowania człowieka… [Sportowiec doskonały]. – Pj, 2001, nr 7.

Сферомахия – Sferomachia. – TP, 2001, nr 7.

Компьютерная тюрьма – Nie wiem, jak to się dzieje… [Zaścianek komputerowy]. – Pj, 2001, nr 8.

Музыка генов – Muzyka genów. – TP, 2001, nr 8.

Интеллектуальные устройства – W czasach, kiedy byłem chłopcem… [Urządzenia inteligentne]. – Pj, 2001, nr 9.

Новый человек – Sterując swoją ewolucją… [Nowy człowiek]. – Pj, 2001, nr 10.

Автоэволюция – Prawdziwym i znamienitym osiągnięciom… [Autoewolucja]. – Pj, 2001, nr 11.