Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

Svenson, Sven G, Gunnar Wennerberg. Stockholm 1986.

Söderhjelm, Alma & Palmstierna, Carl-Fredrik, Oscar I. Stockholm 1944.

Tennant, Peter, Vid sidan av kriget. Stockholm 1989.

Tjerneld, Staffan, Darling Daisy. Stockholm 1991.

Den mystiske dr Mun the. Stockholm 1973.

Wahlbäck, Krister, “Aderton missförstånd om svensk säkerhetspolitik.” Internationella studier 1995:3.

Weibull, Jörgen, Bernadotterna. Stockholm 1991.

Wennerholm, Eric, Prins Eugen. Stockholm 1982.

Widman, Dag, Prins Eugens Waldemarsudde. En målarprins och hans hem. Stockholm 1995.

Wilhelm, prins, Alle mans katt. Stockholm 1938.

Episoder. Stockholm 1951.

Blick tillbaka (urval ur tidigare volymer). Stockholm 1952.

Breven till Jeanne. Stockholm 1971.

Wrangel, Thecla, Från forna tider. Stockholm 1927.

Статьи из ежедневной и еженедельной прессы и проч.

Примечания

¹ Оссианнильссон Карл Густав (1875–1970) — шведский поэт и прозаик. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчиков.

² Гейер Эрик Густав (1783–1847) — крупнейший представитель шведской науки и культуры; историк, философ, поэт, музыкант.

³ Карлфельдт Эрик Аксель (1864–1931) — шведский поэт, лауреат Нобелевской премии (1931).

⁴ Бенгтссон Франс Г. (1894–1954) — шведский писатель, автор исторических романов.

⁵ Йёинге — часть северо-восточного Сконе, граничащая со Смоландом.

⁶ Петен Анри Филипп (1856–1951) — французский маршал, во время гитлеровской оккупации (1940–1944) глава правительства, а затем коллаборационистского «режима Виши»; в 1945-м приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

⁷ В Швеции, как и в других скандинавских странах, миля равняется примерно 10 км.

⁸ Ныне финский город Турку.

⁹ Токвиль Алексис (1805–1859) — французский историк, социолог и политический деятель; работа «О демократии в Америке» написана в 1835–1840 гг.

¹⁰ Южный канал — судоходный канал в Южной Франции, между р. Гаронна в районе Тулузы и оз. Этан-де-То в районе г. Сет, соединяет Атлантику со Средиземным морем.

¹¹ Крузенстольпе Магнус Якоб (1795–1865) — шведский писатель, публицист и дворянский депутат риксдага.

¹² Линдеберг Андерс (1789–1849) — шведский публицист и театральный деятель; в 1834 г. был приговорен к смертной казни за оскорбление величества, отказался от помилования, после чего власти объявили амнистию политических преступников.

¹³ Браге Магнус (1790–1844) — шведский граф, военный, политик, доверенное лицо Карла XIV Юхана.

¹⁴ Бьёркегрен Ханс (р. 1933) — шведский писатель, историк, переводчик.

¹⁵ Перевод Э. Венгеровой.

¹⁶ Стриндберг Юхан Август (1849–1912) — знаменитый шведский писатель и драматург.

¹⁷ Макферсон Джеймс (1736–1796) — шотландский поэт, собиратель фольклора; автор поэм-мистификаций «Поэмы Оссиана», приписанных им кельтскому барду III в.

¹⁸ Страндберг Карл Вильгельм Август (1818–1877) — шведский поэт-скальд, писавший под псевдонимом Талис Квалис.

¹⁹ Богарне Евгений (Эжен) де (1781–1824) — французский генерал, вице-король Италии (1805–1814), пасынок Наполеона I, герцог Лейхтенбергский.

²⁰ Рунеберг Йохан Людвиг (1804–1877) — финский поэт, почетный член Петербургской академии наук; писал на шведском языке. Членом Шведской академии мог быть только шведский подданный; Рунеберг был подданным России, к которой отошла Финляндия, прежде входившая в состав Швеции. Таким образом, его принятие в члены Шведской академии могло послужить поводом для ухудшения отношений с Россией.

²¹ Скандинавизм — возникшее в XIX в. движение, целью которого было сближение шведов, норвежцев и датчан; первоначально носило чисто литературный характер; в середине XIX в. предпринимались неудачные попытки направить его в сферу политики.

²² Минимальное нарушение мозговой функции (дефицит внимания, контроля движений и восприятия) (англ.).

²³ Рюдберг Абрахам Виктор (1828–1895) — шведский писатель-романтик, историк литературы.

²⁴ По-шведски обыгрываются слова «mor» («мать») и «far» («отец»).

²⁵ Муберг Вильгельм (1898–1973) — шведский писатель, романист и драматург.

²⁶ Де Геер Луи (1818–1896) — барон, политик, глава правительства в 1858–1870 и в 1876–1880 гг.

²⁷ Грипенстедт Юхан Август (1813–1874) — барон, политик, министр финансов в 1856–1866 гг.

²⁸ Благородный отец (фр.).

²⁹ Хедениус Ингемар (1908–1982) — профессор практической философии Упсальского университета в 1947–1973 гг.

³⁰ Дельбланк Свен (р. 1931) — шведский писатель, историк литературы, культуролог.

³¹ «Грёнчёпингс веккублад» — юмористическая газета, основанная в 1902 г.

³² Ред-Топ — псевдоним Леннарта Нюблума (1915–1994), знаменитого шведского юмориста, редактора и фельетониста «Дагенс нюхетер» в 1948–1979 гг.