Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…

⁷¹ Унден Эстен (1886–1974) — шведский юрист, политик, социал-демократ, министр иностранных дел в 1924–1926 и 1945–1962 гг.

⁷² Платен Густав фон (1917–2003) — шведский журналист, главный редактор «Векку-журнален» (1951–1965), «Векканс афферер» (1965–1967), «Свенска дагбладет» (1974–1982).

⁷³ Ортмарк Оке (р. 1929) — шведский радио- и тележурналист.

⁷⁴ Блинчики (фр.).

⁷⁵ Намек на движение трезвенников, к которому принадлежала, в частности, организация Орден Храма Господня.

⁷⁶ Форссель Ларс (р. 1928) — писатель, культуролог, член Шведской академии.

⁷⁷ Софиеру — королевский дворец под Хельсингборгом, построенный в 1864–1865 гг. Оскаром II.

⁷⁸ «Бландарен» («Мешалка») — юмористическая газета, дважды в год выпускаемая студентами Высшей технической школы в Стокгольме; основана в 1863 г. как орган студенческих корпораций, но с 1930-х гг. выходит как юмористическая.

⁷⁹ Тингстен Херберт (1896–1973) — политолог, публицист, профессор Стокгольмской высшей школы (1935–1946), главный редактор газеты «Дагенс нюхетер» (1946–1960).

⁸⁰ Семьянин, домосед (англ.).

⁸¹ Оксфордский словарь (англ.).

⁸² Герхард Карл (1891–1964) — автор ревю, актер и руководитель театра; с 1919 г. выступал с собственными ревю, отмеченными едкой сатирой, часто политической направленности.

⁸³ Хагандер Юхан (1896–1991) — юрист, губернатор города Стокгольма в 1949–1963 гг.

⁸⁴ Эстерлинг Андерс (1884–1981) — писатель, член Шведской академии с 1919 г., ее постоянный секретарь в 1941–1964 гг.

⁸⁵ Борг Бьёрн (р. 1956) — шведский теннисист, чемпион мира (1978–1980), победитель 62 крупных международных турниров (1973–1982), в том числе пяти Уимблдонских (1976–1980) в одиночном разряде.

⁸⁶ Стрёмстедт Бу (р. 1929) — шведский журналист, главный редактор «Экспрессен» с 1977 г.

⁸⁷ По причине легастении король переставил на письме буквы в слове «kungen» («король»).

⁸⁸ Тетушка Свея — шведский народ; выражение, аналогичное русскому «матушка Россия».

⁸⁹ Хага — королевский дворец и парк в Сульне, к северу от Стокгольма.

⁹⁰ Эриксон Анналиса (р. 1913) — шведская драматическая и эстрадная актриса, певица.

⁹¹ Альгрен Стиг(1910–1996) — шведский литературный критик, журналист, сотрудничал в «Векку-журнален» (1946–1980), «Свенска дагбладет» (с 1968), «Монадсжурнален» (1980–1981).

⁹² Гартон Пер (р. 1943) — шведский писатель, политик, председатель молодежной организации Народной партии в 1969–1971 гг., депутат риксдага от Народной партии в 1976–1979 гг., представитель партии зеленых в 1982 г.

⁹³ Энгстрём Клас (р. 1927) — шведский писатель и драматург.

⁹⁴ Кнутссон Ёста (1908–1973) — радиожурналист, писатель, автор детских книг о Пелле Бесхвостом.

⁹⁵ Харальд Синезубый (t ок. 985) — датский король приблизительно с 940 г., принял христианство, завоевал Норвегию и восточную Данию.

⁹⁶ Сульлиден — вилла на Эланде, принадлежащая королю.

⁹⁷ Эстерсунд — столица лена Емтланд.

⁹⁸ Thomas Sjöberg, Deanne Rauscher, Tove Meyer, Carl XVI Gustaf: den motvillige monarken.

⁹⁹ Как, собственно, было (нем.).

¹⁰⁰ Фридегорд Ян (1897–1968) — шведский писатель, автор социальных и антивоенных романов.

¹⁰¹ Сетерберг Герман (1812–1897) — шведский врач, поэт-скальд.

¹⁰² Перевод Э. Венгеровой.

¹⁰³ Фюрир — второе ефрейторское звание в шведской армии.

¹⁰⁴ Кулленберг Аннетта (р. 1939) — шведская журналистка и писательница.

¹⁰⁵ Клеен Эльса (1882–1968) — известная шведская журналистка, писала под псевдонимом Гвен.

¹⁰⁶ Альвинг Барбру (1909–1987) — шведская журналистка, писавшая, в частности, под псевдонимом Банг.

¹⁰⁷ В ряде европейских стран дневная ставка штрафа исчисляется на основании среднего дневного дохода после вычета налогов, с учетом семейного и имущественного положения. — Прим. ред.

¹⁰⁸ Кобургские сосиски (нем.).

¹⁰⁹ Русениус Карл Улоф (1816–1868) — шведский проповедник-мирянин и религиозный писатель.

¹¹⁰ Имеются в виду известные шведские фарфоровые заводы и их владельцы.

¹¹¹ Благотворительность начинается дома (англ.).

¹¹² Хедлунд Бертиль Булл (1893–1950) — шведский художник-графи к и книжный иллюстратор.

¹¹³ Дюнан Анри Жан (1828–1910) — швейцарский общественный деятель, инициатор создания Международного общества «Красный Крест» (1863), лауреат Нобелевской премии мира (1901).

¹¹⁴ Отсутствующих друзей (англ.).

¹¹⁵ Хедберг Франс (1828–1908) — шведский писатель, драматург и театральный деятель.

¹¹⁶ Перевод Э. Венгеровой.

¹¹⁷ Ларссон Карл Андерс (1819–1884) — шведский либеральный политик.

¹¹⁸ Ерта Ларс Юхан (1801–1872) — издатель «Афтонбладет».

¹¹⁹ Сведенъельм — персонаж комедии «Сведенъельмы» (1925) шведского писателя и драматурга Яльмара Бергмана (1883–1931).

¹²⁰ Хейденстам Карл Густав Вернер фон (1859–1940) — шведский писатель-неоромантик, лауреат Нобелевской премии (1916).

¹²¹ Грёна-Лунд — парк развлечений в Стокгольме.

¹²² Всемирный еврейский конгресс (англ.).