Дюма. Том 57. Княгиня Монако

… в старомодных выражениях, заимствованных из ее сочинения под заглавием "Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Турне". — В оригинале романа приведено следующее название сочинения этой писательницы: "L’Ombre ou les presentes et les avis de la demoiselle de Gournay" ("Тень, или Суждения и воззрения мадемуазель де Гурнс"). Видимо, это смешение названий данной книги в различных ее изданиях: в первом издании (1626) она называлась "L’Ombre de la Damoiselle de Gournay", а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) — "Les Advis, ou les Presens de la Demoiselle de Gournay"; в этот сборник вошли многочисленные эссе писательницы — на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название первого сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: "Человек — это призрачная тень, а его творения — тень, которую он оставляет".

… Мадемуазель Жамен, она побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Амадис (1540–1593) — французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажом поэта в буквальном смысле — он поступил на службу к нему в 1553 г., т. е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом "Илиады" (1584) и первых трех песен "Одиссеи" (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем. Однако Николь Жамен, компаньонка мадемуазель де Турне, не была дочь Амадиса Жамена: ее отец был простой торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы "Плеяда".

26… добавляю по пистолю на каждого котенка. — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; в то время стоила одиннадцать ливров и несколько су.

… случае, приключившемся у девицы де Турне с Раканом… — Ракан, Онора де Бюэй, маркиз де (1589–1670) — французский поэт, ученик Малерба; автор элегий и пасторальных пьес; член Французской академии.