Дюма. Том 57. Княгиня Монако

Святой Северин Парижский (?—555) — отшельник, обитавший на берегу Сены, недалеко от Парижа; день его памяти отмечается 27 ноября.

128… подсластив в духе Ла Бренвилье ее снадобье. — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре; ок. 1630–1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлениях: ее любовник, некий Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с помошью подкупленных слуг отравил ее отца и двух братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей посвящен одноименный очерк в сборнике Дюма "Знаменитые преступления".

… долгое время собирался вступить в орден траппистов во имя искупления. — Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во французском аббатстве Ла-Трапп (отсюда название его монахов — "трапписты") в 1122 г. и имевшем очень строгий устав; однако начиная с

XVI в. нравы ордена становились все более свободными и дошли до такой распущенности, что монахов-траппистов в обществе стали называть не иначе как "бандиты Ла-Траппа"; в 1662 г. орден подвергся коренной реорганизации.

129… набросился на реверси и бассет… — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.

Бассет — старинная карточная игра, напоминающая игру фараон: в ней четыре игрока играют с банкометом.

… чтобы сыграть там в гокку… — Гокка — азартная игра итальянского происхождения, ставшая модной во Франции в первой пол.

XVII в.; разновидность бириби.

… явился…из Версаля под видом одного из двадцати четырех скрипачей короля… — Имеется в виду королевский оркестр "24 скрипки короля", услаждавший слух Людовика XIV во время его трапез и балов; впрочем, эти скрипачи имели право выступать и во дворцах вельмож.

131… г-жа де Раре, но не та, что бегает по всему городу…и повсюдустроит козни… — Сведений об особах, носивших такое имя (Rarai) найти не удалось. Известна лишь гувернантка одной из младших дочерей Гастона Орлеанского, носившая то же по звучанию, но иное по написанию имя — Rare.