Дюма. Том 57. Княгиня Монако

162… если бы победоносная шпага Рокруа и Ланса не легла на чашу весов, госпожа де Бутвиль все равно… расторгла бы эти узы. — Рокруа — город в Северо-Западной Франции, близ которого 19 мая 1643 г. французская армия (22 тысячи человек) под командованием принца Конде (тогда он носил титул герцога Энгиенского) одержала в кровопролитном сражении победу над испанской армией (26 тысяч человек) под командованием дона Франсиско де Мело.

Ланс — город в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 19 км от Бетюна; в сражении близ этого города 20 августа 1648 г. принц Конде разбил войска эрцгерцога Леопольда.

Госпожа де Бутвиль — Элизабет Анжелика де Вьенн (ок. 1607–1698), с 1617 г. жена Франсуа де Бутвиля, мать герцогини де Шатийон.

166… истоки этого рода восходили к Ронсевальской битве… — Как повествует "Песнь о Роланде", в Ронсевальском ущелье (в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи) в неравном бою с испанскими маврами со славой погиб легендарный граф Роланд, племянник и один из пэров Карла Великого; легенда о Роланде основана на реальном историческом событии — гибели арьергарда армии Карла Великого от рук басков в 778 г.

… Этот г-н де Биариц… никогда не приезжал в Бидаш без особого повторного приглашения. — Биариц — явно вымышленный персонаж… Мой отец величал его не иначе как Карлом Великим… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император с 800 г.; по его имени названа королевская и императорская династия Каролингов (751–987), самым выдающимся представителем которой он был. В результате его многочисленных завоевательных походов (против лангобардов, баварского герцога Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) границы франкского королевства расширились и включили в себя весь западный христианский мир; в 800 г. папа Лев III (750–816; папа с 795 г.) возложил на него в Риме императорскую корону; стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, к подчинению обширного государства единым законам; важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т. н. "Каролингское возрождение").

169… Какая прекрасная глава из "Астреи" или "Клеопатры"! — "Астрея" — см. примеч. к с. 81.

"Клеопатра" — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532–1573) "Плененная Клеопатра" ("Cleopatre Captive"; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.