Дюма. Том 57. Княгиня Монако

341… Это признание отдавало Роландом и рыцарями Круглого Стола… —

О Роланде см. примеч. к с. 166.

Рыцари Круглого Стола — легендарное сообщество рыцарей, собиравшихся при дворе короля древних бриттов Артура (V–V1 вв.); прославлено в фольклорных легендах артуровского цикла; эти рыцари (числом до 150) заседали за парадным столом, имевшим

круглую форму, чтобы все они были равны и ни один из них не чуствовал себя обиженным.

342… мои чувства по отношению к этому гордому влюбленному сикамбру были весьма мирными… — Сикамбры — германское племя, обитавшее вначале на берегах среднего течения Рейна, а затем продвинувшееся вплоть до Везера. Римский полководец Друз Германик (38—9 до н. э.) победил их и в большом количестве переместил на северо-восток Галлии, где они смешались с франками.

343… острый и красивый каталонский нож… — Каталонцы — родственный испанцам этнос, проживающий в исторической провинции Каталония на северо-востоке Испании; в средние века Каталония была самостоятельным княжеством; в описываемое время — провинцией Испании, ныне — автономной областью.

344… Как-то раз ко мне привели отца Бурдалу… — Бурдалу, Луи (1632–1704) — известный французский проповеди и к-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе, где особенно ценили его проповеди во время постов и т. н. "адвенты Бурдалу" — богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после отмены Нантского эдикта, т. е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых священнослужителей своего времени.

345… рискованные затеи в духе Л а Кальпренеда… — См. примеч. к с. 183.

348… именно она и Лувуа снабжали его столь точными сведениями… — Лувуа — см. примеч. к с. 126.

349… они смотрят на площадь, на мыс д’Альо, на Монегетти и мыс Мартен. — Мыс д’Альо (ит. Capo d’Aglio, фр. Cap d’Ail) — мыс Кап-д’Ай и одноименное селение к западу от Монако.

Монегетти — квартал в северо-западной части Монако, в котором в наши дни располагается сад экзотических растений.

Мыс Мартен и одноименное селение, примыкающее к Рокбрюну, находятся к востоку от Монако.