Читаем Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только полностью

Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Майк Бартлетт , Малькольм Стэнли Брэдбери , Маргарет Дрэббл , Форд Мэдокс Форд , Эндрю Моушен

^{Призрак обнимает его, выходит.}

Уильям.

Не уходи!.. Исчезла, как мираж,Нелепый бред усталого рассудка…Пойду засну — пусть сон меня излечит.Но все же, все же… Что она сказала?Я буду величайшим королем?

Сцена 3

^{Дешевая закусочная. Гарри сидит за столиком в одиночестве. За стойкой появляется Продавец.}

Продавец. Чего тебе, приятель?

Гарри. Дайте, пожалуйста, поесть.

Продавец. Да мы уж закрылись.

Гарри. Заплачу́ вдвое…

Продавец. Гамбургер будешь?

Гарри. Конечно.

^{Продавец готовит гамбургер.}

Продавец. А чего мрачный такой?

Гарри. Уйти хочу… с работы.

Продавец. Ну, ты сто раз подумай. Работу найти, знаешь, как трудно? Хотя… ты с виду богатенький, мамаша с папашей пособят.

Гарри. Моя мать умерла.

Продавец. Моя тоже… Матери у всех умирают. Даже у королей. Новый-то на похоронах не плакал. Не по-людски… А почему работу бросаешь?

Гарри. Влюбился.

Продавец. Ну и чего?

Гарри. Ей не нравится моя работа.

Продавец. Подумаешь, принцесса! Все бросишь да за ней побежишь?

Гарри. Может быть.

Продавец. Гляди, голый-босый останешься… Я вот про королеву-покойницу думаю… Померла она — и теперь вся страна голышом.

Гарри. Как это?

Продавец. Королевскую мантию содрали — а под ней ничего нет, срам один. С королевой мы — ого-го, великая Британия! А без нее — цуцик дрожащий…

Гарри. Вот и я — цуцик…

Продавец. Ладно, не вешай нос! (Подает гамбургер.) Где девчонка-то?

Гарри. Ушла.

Продавец. Ну так беги за ней, чего сидишь?

^{Гарри секунду думает, хватает гамбургер, убегает.}

Сцена 4

^{На экране — заседание парламента. Эванс и Скотт сидят друг против друга. Поднимается Спикер.}

Спикер.

К порядку! К порядку!Мы собрались сегодня, чтоб избавитьПарламент от владычества короны.Пусть скажут слово лидеры двух партий,Затем приступим мы к голосованью.

^{На экране Скотт.}

Скотт.

Я буду краток — голосуйте за.Через парламент может наш народЗаконы принимать себе во благоИ потому их соблюдать обязан.Контроль же над парламентом — в рукеИ голосе народном. Вырвем прочьИз почвы плодоносной, как сорняк,Докучное вмешательство монарха!

^{Скотт садится.}^{Аплодисменты, крики.}^{На экране Эванс.}

Эванс.

Монарх в Британии — глава страны.Однако полномочия егоОтмерены законом, прецедентом.Он ныне преступил свои права.Наш долг — спокойно, твердо и корректноВстать на защиту наших рубежей,Традиций и обычаев британских.Надеюсь, вы поддержите меня.

^{Эванс садится.}^{Аплодисменты, крики.}

Спикер. К порядку!

^{Раздается три гулких удара в дверь.}

Спикер. Теперь мы перейдем к голосованью…

^{Снова три удара.}

Спикер.

Да посмотрите прежде, кто стучит,Как будто бы сам черт из преисподней!

^{Двери распахиваются.}^{Входит Чарльз в полном королевском облачении, при скипетре, хотя и без короны.}^{Депутаты встают.}

^{Чарльз останавливается напротив Спикера.}

Чарльз.

Врученной мне законом древним властьюЯ, ваш король и полный господинНад Англией, Ирландией, Уэльсом,Шотландией, — парламент распускаю!

^Пауза.^{Крики, свист.}