Дневник Бриджит Джонс

22.35. Теряю голову. Звонила Шерон, Ребекке, Саймону, Магде. Как пользоваться магнитофонами, никто не знает. Единственный, кого я знаю, кто это знает, – Дэниел.

22.45. Боже. Дэниел чуть не грохнулся от смеха, узнав, что я не умею ставить видео на запись. Сказал, что все мне запишет. Ладно, по крайней мере, для мамы постаралась. Это же так приятно – целое событие, – когда друзей по телевизору показывают.

23.15. Звонок от мамы. «Доченька, извини, оказывается, репортаж не в «Событиях дня», а завтра в утренних новостях. Можешь поставить магнитофон на семь утра?»

23.30. Звонок от Дэниела. «Э-э, Бридж, прости, пожалуйста. Не знаю, как так вышло. У меня записался Барри Норман».

Воскресенье, 18 июня

56 кг, алкоголь: 3 порц., сигареты: 17.

Третьи выходные подряд мы сидим в полутьме, и Дэниел, засунув руку мне в лифчик, теребит мой сосок, будто это шарик для снятия стресса, а я время от времени вяло спрашиваю: «Ну что, как там наши?» И тут неожиданно вскакиваю:

– Почему мы не можем никуда поехать на выходные? Почему, почему, почему?

– Я вовсе не против, – спокойно отвечает он, вынимая руку из моей блузки. – Забронируй отель на следующие выходные. Выбери приятное местечко. Я заплачу.

Среда, 21 июня

55,6 кг (оч. – оч. хор.), алкоголь: 1 порц., сигареты: 2, мгновенная лотерея: 2 (оч. хор.), просматривание проспектов с загородными отелями: 3 ч 57 мин (плохо).

Дэниел отказался далее обсуждать тему выходных, равно как и смотреть проспекты, и вообще запретил мне даже упоминать обо всем этом до самого нашего отъезда в субботу. Как он может не понимать моего волнения, ведь я так долго этого ждала! Почему мужчины до сих пор не научились мечтать о поездках, листать проспекты, выбирая гостиницы, и воображать, как все пройдет, – научились ведь они (некоторые их них, по крайней мере) готовить и шить? Полная и единоличная ответственность меня пугает. Идеальный вариант, наверное, «УовингемХолл»: элегантно и без излишеств, кровати с пологом, озеро и даже спортзал (туда идти никто, конечно, не собирается), – но вдруг Дэниелу там не понравится?

Воскресенье, 25 июня

55,6 кг, алкоголь: 7, сигареты: 2, калории: 4587 (вот те на).

Господи. Не успели мы приехать, как Дэниел вынес вердикт, что отель – слишком претенциозный, потому что рядом были припаркованы три «Роллс-Ройса», причем один из них желтый. Я же усиленно старалась не замечать, что погода резко меняется и я промерзаю до костей, притом что в чемодане у меня одежда для тридцатиградусной жары. Набор был такой:

купальники обычные – 2 шт.

бикини – 1 шт.

свободное длинное белое платье – 1 шт.

сарафан – 1 шт.

розовые полупрозрачные пляжные тапки – 1 пара

короткое бархатное платье (чайная роза с терракотой) – 1 шт.

черная шелковая ночная сорочка

трусики, лифчики, чулки с поясами – энное кол-во.

Когда под аккомпанемент раскатов грома и вся дрожа я просеменила вслед за Дэниелом в вестибюль, нашим глазам предстала толпа мужчин в светлых костюмах и женщин в платьях подружек невесты. Оказалось, все остальные постояльцы – участники свадебных торжеств.

– События в Сребренице – это просто ужасно, – как заведенная затараторила я, пытаясь продемонстрировать, что масштаб наших неприятностей не столь уж велик. – Если честно, я не вполне понимаю, что именно происходит в Боснии. Я думала, боснийцы – это те, кто в Сараево, а сербы на них нападают, но кто тогда такие боснийские сербы?

– Если бы ты поменьше читала рекламные проспекты и побольше – газеты, то, может, и поняла бы, – ухмыльнулся Дэниел.

– Так что же там происходит?

– Боже, ну и грудь у той тетки.

– И кто такие боснийские мусульмане?

– Какие огромные лацканы у этого парня!

Я явственно ощутила, что Дэниел пытается сменить тему.

– Боснийские сербы – это те же, которые бомбили Сараево?

Молчание.

– На чьей же территории тогда Сребреница?

– Сребреница – демилитаризованная зона, – крайне высокомерным тоном произнес Дэниел.

– Как же так: демилитаризованная зона и там такие события?!

– Хватит.

– Просто скажи: боснийцы в Сребренице – те же, что в Сараево?

– Они все мусульмане, – гордо объявил он.

– Сербские или боснийские?

– Ты замолчишь наконец или нет?

– Ты тоже ничего не знаешь про Боснию.

– Знаю.

– Нет, не знаешь.

– Знаю.

– Не знаешь.

В этот момент к нам наклонился швейцар в напудренном парике, наряженный в бриджи, белые гольфы, лакированные туфли с пряжками и сюртук: «Полагаю, бывшие жители как Сребреницы, так и Сараево относятся к боснийским мусульманам, сэр». После чего добавил со значением: «Пожелаете ли получить утром газету, сэр?»

Я подумала, Дэниел сейчас даст ему по морде. Я стала гладить его по руке со словами: «Ну-ну, тихо, тихо», – будто он напуганная грузовиком кобылица.