Дневник Бриджит Джонс

– Мне просто жарковато, – произнесла я, внимательно наблюдая за Дэниелом. – Пойду проветрюсь немного на крыше.

– Господи-боже, да посидишь ты спокойно хоть пару минут! – воскликнул он и попытался перерезать мне путь, но я оказалась проворнее. Увернувшись от него, я распахнула дверь, взбежала по ступенькам и выскочила на освещенную солнцем крышу.

Там стоял шезлонг, в котором полулежала загорелая длинноногая светловолосая и совершенно голая женщина. Я словно приросла к месту, похожая в своем платье на огромный свадебный торт. Женщина подняла голову, сдвинула на лоб солнечные очки и посмотрела на меня, зажмурив один глаз. Дэниел поднялся по лестнице и встал у меня за спиной.

– Ну вот, милый, – с американским акцентом произнесла женщина, глядя на него поверх моей головы, – а ты говорил, она худая.

Август Продукт распада

Вторник, 1 августа

56 кг, алкоголь: 3 порц., сигареты: 40 (но я теперь не затягиваюсь – чтобы больше курить), калории: 450 (аппетита нет), звонки в «1471»: 14, мгновенная лотерея: 7.

5.00. Мир рушится. Мой мужчина спит с бронзовой великаншей. Моя мать спит с португальцем. Джереми спит с отвратительной оборванкой, принц Чарльз спит с Камиллой Паркер-Боулз. Мне больше некому доверять и не на что опереться. Хочется позвонить Дэниелу: вдруг он отвергнет все обвинения и даст правдоподобное объяснение, почему у него на крыше оказалась валькирия без одежды (младшая сестра, соседка, пострадавшая от наводнения), – и все встанет на свои места. Но к моему телефону Том прикрепил бумажку с надписью: «Не звони Дэниелу, иначе пожалеешь».

Надо было пойти ночевать к Тому, как он предлагал. Нет ничего хуже, чем посреди ночи маяться в квартире одной, куря одну сигарету за другой и сморкаясь как ненормальная. Вдруг Дэн внизу услышит и позвонит в психушку? Господи, почему я так несчастна? Почему у меня все всегда не так? Потому, что я толстая. Подумываю, не позвонить ли еще раз Тому, но я ведь только сорок пять минут назад с ним разговаривала. И представить не могу, как приду на работу.

После сцены на крыше я не обмолвилась с Дэниелом ни словом: гордо подняла голову, прошествовала мимо него, вышла на улицу, села в машину и укатила. Поехала прямиком к Тому. Он влил мне в рот водки прямо из бутылки, а уже потом добавил томатный сок и вустерский соус. Придя домой, обнаружила три сообщения от Дэниела с просьбой перезвонить. Этого я делать не стала, следуя совету Тома, напомнившего мне, что покорить мужчину можно только самым отвратительным с ним обращением. Раньше я думала, что такая позиция неверна и цинична, но вот, пожалуйста: я была искренна с Дэниелом и что из этого вышло?

Боже, птицы запели. Через три с половиной часа мне на работу. Нет, я не в состоянии. Помогите, кто-нибудь, спасите. Тут меня осенило: надо позвонить маме.

10.00. Мама – просто чудо.

– Доченька, – сказала мне она, – я давным-давно на ногах, не беспокойся. Собираюсь на студию. Поверить не могу, что ты дошла до такого состояния из-за какого-то жалкого мужчины! Все они – эгоистичные, сексуально невоздержанные животные, и толку от них никакого! Да-да, Жулиу, это и к тебе относится. Хватит, дочуша. Выше нос. Иди поспи немного. А потом заявись на работу такой красоткой, чтобы все попадали. И пусть ни у кого – особенно у Дэниела – не останется сомнений, что ты выбросила его, будто ненужный хлам, и только теперь обнаружила, как чудесно и великолепно жить без него – самовлюбленного, распущенного негодяя, который крутил тобой и так и этак. И все будет отлично!

– А у тебя-то все в порядке, мама? – спросила я, вспомнив, как папа ехал на Юнин праздник с вдовицей Хазбендз-Босворт.

– Доченька, какая ты у меня заботливая. Мне сейчас очень нелегко.

– Я могу чем-нибудь помочь?

– Вообще-то, да, – ответила она просветлевшим голосом. – У кого-нибудь из твоих знакомых есть номер Лизы Лисон – ну, знаешь, жены Ника Лисона[5]? Я уже несколько дней пытаюсь ее найти. Она бы прекрасно подошла для «Женской доли».

– Я, вообще-то, папу имела в виду, а не «Женскую долю», – понизив голос, произнесла я.

– Папу? Мне тяжело не из-за папы. Придумаешь тоже, доченька.

– Но ведь на празднике… миссис Хазбендз-Босворт…

– Ах да, конечно. Смех да и только! Выставил себя полным идиотом – думал привлечь мое внимание! А она? Кем она вырядилась? Хомяком? Ладно, мне пора бежать, дел по горло. Ну, ты подумаешь, у кого можно спросить про Лизу? Запиши мой служебный номер. И переставай уже хныкать, ладно?

– Мам, ну как мне работать бок о бок с Дэниелом, я…