Дневник принцессы Леи. Автобиография Кэрри Фишер

Когда мы говорим, это не пустая болтовня.
Мы обсуждаем то, что и вправду не важно,
Мы говорим о любви, о Боге, о боли.
Жизнь – бесконечная песня,
Мы добавляем еще один куплет.
Темп все безумнее,
Слова все точнее,
Мы все превращаем в софистику,
Риторика все оживленнее,
И словарный запас все шире,
И все это скрывает наш здравый смысл.

Слова длиннее, а сюжет тоньше,

Очередная тема для обсуждения за ужином,
Нет ни одного чувства, которое мы
не могли бы проанализировать,
Потому что хватаемся за каждую
возможность блеснуть интеллектом.
Мы говорим и в настоящем,
и в прошедшем времени,
Но только сотрясаем воздух,
Не неся никакого смысла.

Она: Я люблю тебя.

Он: Что?

Она: Ничего… забудь.

[Пауза]

Он: Что-то не так? Ты словно чувствуешь себя неудобно.

Она: Я?.. Нет, я в порядке… Я чувствую себя водяной лилией, плавающей в китайском пруду.

Он: Что-что?

Она: Я сказала, что чувствую себя… О, не обращай внимания! Все в порядке, я в порядке.

Он: Уверена?

Она: Да… Я просто немного взвинчена, вот и все.

Он: Хочешь чего-нибудь?

Она: Чего-нибудь.

Он смотрит на нее секунду, потом уставляется в пространство и кивает. Она смеется.

Он: Что?

Она: М?

Он: Ты вроде собиралась что-то сказать.

Она: Правда? Наверное, я всегда так выгляжу. Это что-то типа невроза.

Он смотрит в пространство.

После свадьбы она располнела в бедрах,

А он начал лысеть,
Они остались вместе,
Скорее, из привычки,
Чем из необходимости.

Он придет с работы,

Весь в напряжении,
А она весь день прибиралась,
Пока мыльные оперы полоскали ей мозг.

…

Он читает вечернюю газету,

Она зовет его ужинать,
Они едят молча,
Ей скучно, а он просто разбит.

Они поднимаются в спальню,

Умножая монотонность
Каждым своим шагом,
Часы сна
Кажутся им более радостными,
Чем часы бодрствования.

Он снимает рабочую одежду,

Она надевает бигуди и накладывает крем,
Они надеются, что одеяла спасут их
От демона дневных забот.

Потом он выключает лампу,

И темнота бесшумна,
В темноте можно быть кем угодно,
Домохозяйки станут девочками,
А бизнесмены – мальчиками.

…

«Я люблю тебя, Шейла»,
«Я люблю тебя, Хью»,
Но думает она о тарелках,
А его мысли далеко.

И одеяла служат убежищем

Этой вечной паре,
И никто из них не знает,
Почему они до сих пор вместе.

Я как будто нахожусь в бомбоубежище и пытаюсь всех подбадривать.

Он далеко не дурак, и близко не стоял. А я стою. Я чувствую, как глупец, который от него очень далеко, дышит мне в шею.

Я бы хотела не слышать своих мыслей. Я постоянно слышу, как мой разум трещит ни о чем сам с собой. Вот бы он сделал чертов перерыв. Пиши, не думай, пиши. Вы неправильно думаете, мисс Фишер, вам бы лучше писать.

Если кто-то читает это после моей смерти, то я посмертно смущаюсь. Я проведу всю свою загробную жизнь краснея.