Дневники мотоциклиста. Часть Третья

– Ну как, нашла она вас?

– Мы же специально тебя поставили мосты наводить. Почему тогда она от тебя сбежала?

– А она сказала, что вас пошла поддержать… за сакральные ушки.

– Да как же она нас найдёт, чудной ты человек?

– Да по дорожке песочной!

………

Теперь уже окончательно, всё: час до самолёта, два в нём. То есть завтра в пять утра будем…

………

[Здесь рукопись неожиданно обрывается][210]

Habaname (by Carlos Varela, Cuba)

Mirando un album de fotos / De la vieja capital,

Desde los tiempos remotos / De La Habana colonial.
Mi padre dejo su tierra / Y cuando al Morro llego,
La Habana le abrio sus piernas / Y por eso naci yo.

Habana, Habana

Si bastara una cancion
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quito.
Habana, mi Habana
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que este llanto
Es por amor

Escuchando a Matamoros* / Desde un lejano lugar

La Habana guarda un Tesoro / Que es dificil olvidar.
Y los anos van pasando / Y miramos con dolor,
Como se va derrumbando / Cada muro de ilusion.

Habaname (пересказ)

Я листаю альбом фотографий моей старой столицы.

Как живая она предстаёт из глубоких времен колониальной поры.
Мой отец землю предков оставил, и в Гаване расправил крылья,
Здесь свой дом обретя, где на свет и я появился.

Гавана, Гавана,

Хватит ли слов этой песни
Чтобы вернулось всё то,
Чего время тебя лишило.
Гавана, моя Гавана
Если ты знаешь боль
Что я чувствую, когда я пою о тебе
Сможешь ли ты понять, что это моя любовь.

Слушая Матаморос* краем уха, откуда-то издалека.

Гавана таит сокровище, которое трудно забыть.
Но годы проходят, и мы смотрим на фото с тоской,
Как исчезают в тумане последние Стены Иллюзий…

(*) Мигель Матаморос – знаменитый кубинский музыкант, один из создателей, главных авторов и популяризаторов стиля сон (предтечи сальсы). Основатель легендарного трио Матамороса.

Итоги. Лапидарно

✔ побывали на той части Света;

✔ пропахали по Кубе почти две с половиной тысячи километров;

✔ отсняли 4 часа видео и более 1000 фотографий;

✔ выпили немыслимое количество спиртного;

✔ от души ОТТОПЫРИЛИСЬ;

✔ набрались впечатлений на всю оставшуюся жизнь.

Что имеем в пассиве?

✔ Не выполнили один из важных пунктов Плана: не нассали на заборе базы Гуантанамо: «америкосы – рыги!»

✔ Отснятых километров и мегабайтов катастрофически не хватило. Ещё и потому, что сначала снимали дома и улицы (только на вечернюю Москву извёл полчаса). Поняли позже, что надо было снимать ЛЮДЕЙ!

✔ Процесс адаптации занял непростительно много времени.

✔ Слишком долго раскачивались и подготавливались к Контакту.

✔ Организм тяжело переживает отсутствие в рационе непритязательной здоровой пищи и РОНА!

Что в активе?

В активе имеем всё остальное: впечатления, знакомства, прорыв в языке и сознании. Жизнь стала смотреться несколько по-иному. Жизнь, вообще, и моя, в частности. Я понял, что очень много в этой жизни глупого и наносного. Я обнаружил внутри себя, в душе – Кубу. Свою внутреннюю Кубу. Теперь она всегда со мной. Я целый месяц не рычал и не кидался на людей, даже на рекламных агентов. И целый месяц улыбался людям на улицах. А губы сами шептали: «Оля…»

Вместо помпезных, пространных, и часто теряющих смысл тостов, в нашем обиходе появился один: короткий, ёмкий и искренний. МЕТА-тост, МЕГА-тост. Тост тостов – «САЛУ!»