До скорой встречи!

Мэгги Бенсон помогла Сэму многое понять о молоденьких девушках, чего он сам не понимал, будучи подростком. Они вечно говорили то, чего не имели в виду. А что они на самом деле хотели сказать, угадать было невозможно. Сэм с радостью оставил юных девиц позади, когда ему стукнуло двадцать. Этим девчонкам было еще рано пользоваться службой онлайн-знакомств и умирать, поэтому Сэм мог спокойно позабыть о них на ближайшие лет четырнадцать, по его подсчетам.

Однако, случается, и юные девушки уходят из жизни. Без сомнений, Мэгги Бенсон любила родителей, но в ее электронной истории не сохранилось эсэмэсок лучшей подружке с признанием «Знаешь, я так люблю маму с папой!», заметок в социальных сетях со словами: «Сегодня я поняла, как много родители сделали для меня» или писем бойфренду с объяснениями: «Послушай, я не приду к тебе сегодня вечером, меня не пускают родители, и я их полностью понимаю: они боятся, мы пойдем до конца, а нам еще слишком рано, и ты можешь обидеть меня, и, естественно, их страшит мысль о том, что их маленькая девочка потеряет девственность». Вместо этого Мэгги писала своему парню: «Родители – жуткие зануды, они ничего мне не разрешают!!!!» – и слала подружке сообщения: «Ненавижу предков! Они ничего мне не разрешают!!!!» – и писала в заметке: «Сегодня я поняла, как рада, что наконец уеду в колледж. Ура!! Свобода!! А то предки ничего мне не разрешают!!!!» Ну и так далее.

– Мне необходим переводчик, – объявил Сэм.

– Для чего? – удивилась Мередит.

– Для молодых девушек.

– Но зачем?

– Они не говорят то, что думают.

– Никто не говорит то, что думает.

– Все время – действительно никто. Но большинство все-таки хоть иногда говорит правду. Чаще всего.

– Молодежь сама не знает, что думает.

– Парни знают. Они думают одно и то же: «Хочу секса».

– Но они так не говорят! – возразила Мередит.

– Вообще-то, именно так и говорят.

– Хорошо, я буду твоим переводчиком.

– Ты не юная девушка.

– Была когда-то.

Сэм скептически оглядел любимую.

– Когда мне было тринадцать, – начала Мередит, – я сказала лучшему другу Люку Фельдштейну, что больше не хочу с ним дружить, потому что он пригласил меня на школьный бал, а я отказалась, так как Кимми Митчелл поспорила с Кристи Грейвс, что я пойду на бал с Люком, как потом выяснилось, из зависти, ведь ей тоже нравился Люк, но я-то думала, она считает, мне больше пойти не с кем, и я сказала Люку «нет», а он взял и пригласил Анну Вонг.

– Так, и почему ты перестала с ним дружить?

– Я не перестала, я только сказала, что хочу перестать.

– И почему ты так сказала?

– Не стоило ему приглашать Анну, ведь он сначала меня пригласил.

– Но ты ведь отказалась.

– Правильно, но он не должен был больше никого приглашать.

– Почему?

– Потому что я ему нравилась. И он мне тоже. Очень-очень.

– Тогда почему ты отказалась пойти с ним на танцы?

– Чтобы Кимми Митчелл не сочла меня неудачницей.

– А ты дружила с этой Кимми?

– Нет!

– Тогда какая разница, что она о тебе подумала бы?

Мередит пожала плечами.

– Получается, Люк должен был остаться дома, потому что ты сходила с ума из-за какой-то глупости?

– Я бы тоже осталась дома. Вместе с ним.

– Ты сказала ему об этом?

– Нет.

– Но как он должен был догадаться?

Мередит снова пожала плечами.

– Тогда логично, что он позвал Анну Вонг вместо тебя, – заключил Сэм.

– В чем логика?

– Ты плохо меня слушала. О чем думают все парни? О сексе.

Бабушки и дедушки, в отличие от молоденьких девчонок, всегда говорили что думают. Если Мэгги писала, что ненавидит родителей, то имела в виду, что ей семнадцать, она переходит во взрослую жизнь и ей одновременно весело и страшно, любопытно и боязно и она чувствует себя потерянной и любимой. Если Ливви говорила: «Вам с Сэмом нужно взять отпуск и прилететь ко мне во Флориду, ведь здесь чудесная погода, а вы слишком много работаете» – именно это она и имела в виду, ничего другого. В этом плане с бабушками и дедушками было гораздо проще. Но, с другой стороны, Мэгги Бенсон посылала в среднем по семьдесят два СМС-сообщения в день, обновляла сведения на странице в «Фейсбуке» одиннадцать раз в день и оставляла комментарии на страницах друзей шестьдесят один раз в день. Мэгги вела два блога, комментировала девять чужих и еще пятнадцать просто читала. На ее имя было зарегистрировано три электронных почтовых ящика. К ее учетной записи на сайте сервиса «Фликр» было привязано 2896 фотографий и тридцать восемь скачанных с «Ютуб» роликов. Примерно четыре раза в день ее отмечали на своих фотографиях друзья. А что делал Сэм в среднем четыре раза в день? Отсылал потенциальных клиентов домой, так как их бабушки и дедушки никогда в жизни не пользовались компьютером. Пожилые люди – это ниточка, связывающая нас с прошлым, все верно, но у них нет электронной истории. Если Сэму и удавалось помочь очередному расстроенному внуку или внучке, то дело обычно ограничивалось электронной почтой. Очень редко у дедушки или бабушки оказывался аккаунт в «Фейсбуке» или ноутбук с видеокамерой.

– Вот на чем мы будем терять клиентов, – пожаловался Сэм. – Старики настолько предсказуемы, что их физическое присутствие в беседе практически не нужно. Самая современная техническая новинка, которой большинство из них пользовалось, – это тостер! Дальше они не ушли.

– Вот почему маркетингом занимаюсь я, а не ты, – сказала Мередит.

– А проблема с молодежью в другом: их электронная коммуникация невероятно обширна, но они никогда не имеют в виду то, что говорят.

– Значит, нам нужны мертвые пятидесятилетние, – заключил Дэш.

– Или секущие в компьютерах девяностолетние старики, – добавила Мередит.

– Или скучные и честные подростки, – вздохнул Сэм.

– Или компьютерный гений мирового масштаба, – произнесла Мередит, поцеловав Сэма в губы.

– Вместе с услужливым парнем, всегда готовым сбегать за очередной порцией латте, – добавил Дэш, тоже поцеловав Сэма в губы и направившись к дверям, чтобы сходить за кофе.

В конце концов Сэм добавил к алгоритму специальный фильтр для проекций младше двадцати пяти лет, который учитывал, что молодежь любит родителей, но не говорит об этом, и модифицировал нужным образом их поведение. Да, в этой работе было много нелегких моментов, к которым нельзя подготовиться, даже зная, что они рано или поздно настанут.