Дом страха

[25] WERS — бостонская развлекательно-информационная FM-радиостанция, принадлежащая университету имени Эмерсона. Отличается разнообразием музыкальных стилей.

[26] «Испуганный кролик» (англ. Frightened Rabbit) — шотландская инди-рок-группа из Селкирка, образованная в 2003 г.

[27] Имеется в виду одна из самых известных сцен этого кукольного шоу, в которой лягушонок Кермит пытается объяснять другим персонажам разного размера понятия «большой» и «маленький» на их собственном примере. Те, что покрупнее, надменно поглядывают на остальных, пока позади не появляется огромный монстр во весь экран, при виде которого все бросаются в бегство.

[28] Рабби — обращение к раввину, главе общины и законо­учителю в иудаизме.

[29] Дрейдл — четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука.

[30] Пишер — мальчишка (идиш, пренебр.).

[31] Ха-Шем — букв. «имя» (ивр.). Один из эвфемизмов, заменяющих слово «Бог», употреблять которое всуе в иудаизме запрещено.

[32] Нудниким — зануды (идиш).

[33] Балабуста — хозяйка, домохозяйка (идиш).

[34] Дрек — дерьмо (идиш).

[35] Песах — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта, один из трех паломнических праздников.

[36] Хамец — заготовленное, но не подвергнутое кулинарной обработке в течение установленного времени тесто, запрещенное к употреблению в Песах.

[37] Бат-мицва (буквально «дочь заповеди») — достижение еврейского совершеннолетия девушками в возрасте 12 лет. Начиная с возраста бат-мицвы девушка обязана соблюдать заповеди (мицвот), исполнение которых предписано еврейской женщине. В США иногда отмечается и в 13-летнем возрасте, как бар-мицва у мальчиков.

[38] В идише различаются три вида бедолаг-неудачников: шлемиль, шлемазл и небех. Обычно разницу поясняют примером: шлемиль спотыкается и проливает горячий суп на шею шлемазлу, а мыть пол за ним приходится небеху.

[39] Мэйдл — красавица, красивая девушка (идиш).

[40] «Базфид» (англ. Buzzfeed) — новостная интернет-медиакомпания, основанная в 2006 г. в Нью-Йорке.

[41] Взрывы на Бостонском марафоне — террористический акт, совершенный 15 апреля 2013 г. на финише Бостонского марафона, в его зрительской зоне. С интервалом в 12 секунд произошли два взрыва, в результате которых погибли 3 человека и пострадали более 280 человек. За организацию и осуществление теракта были осуждены братья Царнаевы, граждане Киргизии.

[42] 50 фунтов — почти 23 кг.

[43] На стодолларовых купюрах помещен портрет президента США Бенджамина Франклина.

[44] Эта ситуация описана в романе М. Омера «Как ты умрешь».

[45] 70 миль в час — примерно 113 км/ч.

[46] «Oh my God» — «О, боже мой» (англ.).

Mike Omer

Web of Fear

© 2016 by Mike Omer. All Rights Reserved

Иллюстрации на переплете и форзаце Филиппа Барбышева

ISBN 978-5-04-166675-0

© Артём Лисочкин, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Эксмо», 2022

Ответственный редактор В. Хорос

Редактор В. Лебедев

Менеджер проекта А. Крылова

Художественный редактор Р. Фахрутдинов

Технический редактор Г. Романова

Компьютерная верстка Г. Клочковой

Корректор М. Туаева