Читаем Дон-Жуан полностью

Дон-Жуан

Борис Константинович Зайцев , Джордж Гордон Байрон , Михаил Иосифович Веллер

Гайдэ — как дочь наивная природыИ неподдельной страсти — родиласьПод знойным солнцем юга, где народыЖивут, любви законам подчинясь,Избраннику прекрасному на годыОна душой и сердцем отдалась,Не мысля, не тревожась, не робея;Он с нею был — и счастье было с нею!

203

Ах, счастье душ блаженно-молодых!Как бьется сердце в нежные мгновенья!Пускай мы платим дорого за них,Но безрассудно мудрости стремленьеВредить упорством доводов своихАлхимии блаженства — без сомненьяНравоученья ценны, но не смогСам Каслрей[131] ввести на них налог.

204

Час пробил! Их сердца соединилисьНа берегу среди суровых скал.Над ними звезды яркие светились,И океан обетам их внимал.Их чувства тишиною освятились,Их дух уединенья обвенчал,Они дышали счастьем, принимаяДруг друга за детей земного рая.

205

Любовь! Сам Цезарь был твоим ценителем[132],Рабом — Антоний[133], Флавий[134] — знатоком,Катулл — учеником, Назон — учителем,А Сафо — синим ревностным чулком.(Всем изощренным древности любителямСкалы Левкадской миф давно знаком!)Любовь! Ты — зла богиня! Я немею,Но дьяволом назвать тебя не смею!

206

Ты не щадишь супружеских цепей,Рогами украшаешь лбы великих:И Магомет, и Цезарь, и Помпей,Могучие и славные владыки, —Их судьбы поражают всех людей,Все времена их знают, все языки;Но, как геройство их ни воспевать, —Всех можно рогоносцами назвать.

207

И Эпикур[135] в рядах твоих сторонников,И Аристипп[136] — адептам нет числа,Но вольная доктрина беззаконниковЛишь на пути разврата увлекла.Боюсь, утащит черт твоих поклонников,А то их вера всем бы подошла!Ешь, пей, люби и не грусти нимало —Таков девиз царя Сарданапала[137].

208

Но как же мой Жуан? Ужели онТак быстро мог забыть о донне Юлии?Вопрос труднейший! Я весьма смущен;Ответить сразу на него могу ли я?Всему виной луна, я убежден;Весь грех от полнолуний: ну, усну ли я,Когда чертовский этот свет опятьЗовет о новых радостях вздыхать?

209

Непостоянства я не признаю,Противны, гадки, мерзки мне натуры,Меняющие вечно суть свою,Как ртуть от перемен температуры.Но нынче в маскараде — не таю —Попал в ловушку хитрого Амура:Хорошенькое личико и мнеВнушило чувства, гнусные вполне.

210

Но Мудрость мне велит угомониться:«Ах, Мудрость! — я вздыхаю. — Как мне быть?Ах, милая! Могу ли я решитьсяЕе глаза и зубки позабыть?Замужняя она или девица?Мне нужно знать, чтоб сердце усмирить!»Но Мудрость головою покачалаИ «перестань!» торжественно вскричала.