Donald E Westlake

Парковка располагалась чуть ниже Вестсайд Хайвей, с прекрасным видом на Нью-Джерси над Гудзоном, и с лодками разного вида на расстоянии протянутой руки. Я в безопасности среди людей, думал про себя Джадсон, однако сам себе не очень-то верил.

-      Не выключай двигатель, парень, - сказал Тини.

-      Хорошо.

-      Полагаю, следующая тема - этот юноша, - предположил Дортмундер.

-      Я хотел, чтобы вы взглянули на него. Джози думает, что он подходит, но это же для ее бизнеса.

Для нас же... я не знаю.

-      Давай-ка проясним две вещи, - и Дортмундер неискренне улыбнулся Джадсону. - Ради хохмы предположим, что Тини подсадил тебя до той сигнализации. Дальше твои действия?

-      Не знаю, - признался Джадсон. - Я думал, что мистер Тини скажет мне, что делать.

Келп поддразнивая его, улыбнулся.

-      Что, никаких идей? Ты что, думал подняться туда и просто открыть эту коробку отверткой?

-      В любом случае я не знаю, как такие штуки работают.

-      И что там внутри, как думаешь? - серьезно спросил его Дортмундер.

Джадсон моргнул. Дортмундер не улыбался, он вообще не очень дружелюбно выглядел.

-      Ну, сэр, я подумал, что вы, типа, поделитесь со мной.

Дортмундер кивнул.

-      И решил детали оставить нам.

-      Я ничего подобного никогда не делал, поэтому не знаю, как оно все работает. - И он в отчаянии решил сказать правду. - Дело в том, что я ничего не знаю, и просто хотел понять, что мне тут делать. Поэтому, когда увидел, что мистера Тини интересует эта сигнализация, я и высказал свою идею, вроде как поддался моменту.

-      Что тебе тут делать? «Тут» это где?

- Тут - это мир вне школы.

Не надо было этого говорить, подумал парень, когда заметил, как все трое переглянулись.

-      Вам решать, - заявил Тини.

-      Энди решать, он же его учить будет.

Келп рассмеялся.

-      Я тут подумал, что-то мне не хочется, чтобы меня Тини подбрасывал куда-либо. Джадсон, у тебя дома остались близкие друзья? Одноклассники?

-      О, нет, - заверил его Джадсон. - Я со всем там попрощался!

-      Живешь у друзей?

-      Да, сэр. Пока не найду жилье в городе. Но родителям ничего не сказал. Никогда им ничего не говорил.

-      Были какие-то столкновения с законом?

-      Ничего серьезного, сэр.

И снова Келп рассмеялся.

-      Ты хочешь сказать, что тебе удалось не попасться?

-      Несколько раз, сэр, - Джадсон не смог сдержать глупую улыбку.

Келп кивнул двоим на заднем сиденье.

-      Я дам ему шанс.

-      Спасибо, сэр.

-      Но если я ошибаюсь, Тини всегда может скинуть тебя откуда-нибудь, - не переставая улыбаться, предупредил его Келп.

-      Да, сэр.

-      Сообщите мне, - открывая дверь, сказал Тини. - Я пройдусь до Риверсайд. Парень отвези этих двоих по домам.

-      Да, сэр.

Тини вышел, и Келп сказал:

-      Мне на Западную Тридцатую.

-      Восточная Девятнадцатая, - добавил Дортмундер.

-      Да, сэр.

Ошеломленный и успокоенный, Джадсон объехал Боат Базин, и направился по Вестсайд Хайвей на юг. Проезжая мимо причала и знаменитого авианосца, он легкомысленно заметил:

-      И если вдруг вам понадобится помощь с тем подпольным торговым домом, то я тоже в деле.

Ну, так сильно хохотать им было вовсе ни к чему.

Тайни или для простоты чтения русскоязычных Тини - aнгл.Tiny - переводится «крошечный», отсюда и кличка Крошка (но как и первоначально во всех романах останется как Тини).

15

В пятницу 13 августа, в половине третьего ночи Дортмундер вошел в «Бар и Гриль». Заведение уже три часа как закрылось, и единственным освещением для зала был тусклый свет от уличных фонарей, едва пробивавшийся сквозь давно не мытые окна, да блеск серебряных боков навороченного кассового аппарата. Так же тихо как и открывал, Дортмундер прикрыл за собой дверь, сложил все свои отмычки, пересек пустой зал, и зашел за барную стойку - вотчину Ролло.

Первое, что он заметил - и надо сказать, к счастью - одна их половиц, по которым постоянно ступал Ролло, была сдвинута, открывая под собой откинутую дверцу большого люка, расположенного под полками бара. Если не смотреть под ноги, то падение могло бы быть весьма болезненным, к тому же лестница вниз находилась в дальнем конце этого прямоугольного люка.

Забыли ли закрыть или специально открыли как ловушку, Дортмундер не знал. Однако ему надо было пройти мимо, так что он нашел крючок, на котором держалась откинутая дверца, и уложил ее на место. Половицу на место он не стал ставить.

Стоя на закрытом люке, Дортмундер открыл первый из трех ящиков под барной стойкой, ниже кассового аппарата, и обнаружил его полным всяческих квитанций: пожарный надзор, воздухоочистители, нарушения санитарных норм, счета за воду. Ничего, что объяснило бы такую неприятную историю, которая случилась с баром.