Дорога домой

Кстати, я считал забавными различные имена, которыми хозяева награждают лучших друзей человека. Одна пенсионерка назвала шнауцера Жасмин. Когда я спросил женщину, почему она выбрала такое имя, я услышал:

– Я всегда хотела назвать дочку Жасмин, но, к сожалению, у меня нет детей.

Еще был один мужчина, который назвал маленького терьера Элвисом.

– Обожаю рок-н-ролл! – сказал он, а маленький Элвис при этом вилял бедрами, хотя, возможно, мне это померещилось.

Самым интересным мне показался случай мужчины, который поведал мне, что назвал свою собаку Анной, потому что так звали его любовницу.

– Тогда моя супруга ничего не заподозрит, если я случайно выкрикну «Анна» в неподходящий момент! – заметил он. Такая логика казалась мне весьма странной, а может, он просто наговорил мне ерунды?

Уже через неделю я познакомился со многими людьми, которые обычно не входили в круг моего общения, например татуированные парни с питбультерьерами или хипстеры с бритыми пуделями, не стоило забывать и о типичной пенсионерке с таксой. А еще я заметил, что собачьи породы моего детства исчезли с улиц, например шпиц, колли или старая добрая немецкая овчарка.

Я также понял, что по воскресеньям с собаками всегда гуляли хозяева, в то время как хозяйки еще нежились в постели. Мне невольно вспомнилась поговорка рабочих профсоюзов: «По воскресеньям папа принадлежит мне!»

Благодаря Бонни и Пиппе я за короткое время познакомился со множеством людей, и пусть я не знал их имен, зато знал клички их псов. И с этими людьми я мог прекрасно беседовать о том и сем. Собачий мир, который до этого момента оставался под запретом.

Равно как и прочие пункты и станции в грандиозных приключениях Бонни и Пиппы.

Новости из Испании

За три дня до возвращения Эллен из командировки произошло нечто удивительное. Было около десяти часов вечера, я уже лег в постель, ведь на следующее утро у меня была назначена ранняя встреча. Собаки шумели в своих коробках, что не давало мне заснуть: Пиппа громко обгладывала кость, а Бонни, причмокивая, лизала лапы.

– Эй, вы, уже пора спать, – устало проворчал я и задумался, куда бы переселить обеих.

В этот момент ожил мобильный телефон. Кто мог звонить мне в такое время? Эллен? Увидев на дисплее неизвестный номер, я отклонил вызов. Но едва я успел закрыть глаза, как раздался визгливый звук входящего сообщения. Собаки начали лаять.

– Тихо, черт возьми! Вы весь дом разбудите! – выругал я их и взглянул на дисплей. – «Informations about dog!»[4] – прочел я с полузакрытыми глазами.

Хоп! Я проснулся в мгновение ока. Мой уровень адреналина подскочил! Я тут же перезвонил, при этом качая головой и посматривая на Пиппу, которая косилась на меня, как бы упрекая: мы же хотели спать!

На другом конце трубку взял некий сеньор Санчес из Испании.

– Hello! I am calling from Germany. Thank you for the message![5] – прокричал я в трубку и лишь затем сообразил, что из-за языкового барьера разговор едва возможен.

– No speak English, Señor![6] – прохрипели с другого конца.

– Do you speak German? Alemán?[7] – выпытывал я.

– No speak alemán![8]

– Okay. But I don’t speak Spanish![9] – сказал я, и на этом мои познания исчерпывались. Но мужчину на другом конце провода, похоже, не смутил тот факт, что он говорит по-испански, а я по-немецки. В какой- то момент мне стало понятно, что вавилонское смешение языков никуда нас не приведет. Вероятно, мужчина также это понял, потому что я вдруг услышал:

– Señor, Skype! Domingo!

Domingo? Ах да, воскресенье!

– Domingo, Skype? Yes, yes! Si… si! – с облегчением воскликнул я.

Затем трубку положили. «Подождите, а во сколько же?» – подумал я. В эту секунду пискнуло еще одно сообщение: «Skype, Domingo, 12!» У меня словно камень с души упал. Несмотря на путаницу с языками, результата мы все же достигли.

Довольный, я улегся в постель и пожелал обеим собакам спокойной ночи. До воскресенья оставалось два дня. Кто бы помог мне в воскресенье с переводом? По глупому стечению обстоятельств кроме Эллен я не знал никого, кто говорил бы по-испански, к тому же до воскресенья я никого не смогу найти. Придется импровизировать! Я продумал парочку вопросов, которые перевел в гугле и распечатал. Я хотел прочитать их.

Я был настроен оптимистично, ведь в крайнем случае, когда увижу человека по Скайпу, то смогу общаться с помощью жестов и мимики!

В воскресенье, незадолго до двенадцати часов, я сидел в радостном ожидании перед компьютером.

– Скоро мы узнаем больше о вашем путешествии! – поделился я с Бонни и Пиппой и взглянул на настенную карту. Скоро наступит время для следующей булавки! Я подхватил псов и посадил в зоне видимости камеры. Я взволнованно посматривал на часы и терял остатки терпения в ожидании звонка. Но стрелка не двигалась с места. В отличие от меня собаки не проявляли никаких признаков беспокойства. Они мирно дремали.