Читаем Дорога домой полностью

Вола глянула ему через плечо на сетчатую дверь.

– Нет, – сказал Питер, – не в этом смысле.

И он внёс в дом свой рюкзак. При виде выглянувшей наружу любопытной мордочки Вола ахнула.

Питер извлёк из рюкзака вертлявый комок ярко-медного меха. Лисичка облизала ему лицо, словно заверяя, что будет вести себя прилично, не попадёт ни в какой переплёт, и задрыгала ногами – отпусти!

Питер поставил её на пол, и она немедленно приступила к изучению ноги и протеза Волы. Явно найдя то и другое удовлетворительным, она тряхнула ушами и с важным видом отправилась исследовать кухню.

Питер рассмеялся:

– Ей до всего есть дело. Хочет всё контролировать.

Они вдвоём наблюдали, как юная лиса гордой поступью обходит кухню по кругу. Под раковиной она остановилась, поднялась на задние лапы и принялась яростно принюхиваться.

Питер снова рассмеялся.

– Там же яйца лежат, у раковины. Она их обожает. Вся в отца.

И это не отозвалось в нём болью. В первый раз за год с лишним ему не стало больно при упоминании Пакса.

– С ней надо быть начеку, – продолжил он, – она их за милю чует. Каждый раз, стоило мне отвернуться, она тут же выпрашивала яйцо у кого-то из Воинов Воды.

– У неё голодный вид, – заметила Вола. – Может, всё-таки покормишь?

Питер взял плошку, разбил туда яйцо. А потом вспомнил Джейд, её доброту и синичку-гаичку. И протянул плошку Воле.

– Лучше ты покорми, – сказал он. – Ей нужно к тебе привыкать, если мы с ней собираемся тут жить.

Вола, с плошкой в руках, застыла на месте.

– То есть… ты собираешься, мальчик? Тут жить?

И Питер наконец произнёс те слова, которые тогда проглотил.

– Ты мне не мама, но ты мне всё равно семья, Вола. Мне с тобой спокойно, надёжно. И мне это нужно. Мне от этого хорошо. И родители были бы рады. Так что если предложение ещё в силе…

– Предложение? Какое предложение?

У Питера перехватило дыхание.

– Остаться насовсем. Чтобы это был мой дом. Ты сказала… я думал, что ты сказала…

– Ой. Нет-нет-нет. Это не было предложение. Я просто объяснила тебе, что я собиралась сделать. Оформить документы. И я это сделала. Это уже твоя собственность…

Дыхание вернулось. А вместе с ним подступили слёзы, и Питер промокнул глаза.

– Спасибо.

– Ты остаёшься, – сказала Вола тихо, как будто это было чудо. И тоже промокнула глаза. И они с Питером оба этому улыбнулись.

В этот самый момент лисичка негодующе тявкнула, словно намекая, что её слишком долго игнорируют. Вола поспешно поставила плошку на пол. Она протянула было руку – погладить, но потом вопросительно глянула снизу вверх на Питера.

– Можно, можно, – сказал он. – Она с людьми ладит. Пакс-то был знаком только со мной и отцом, остальных опасался. А у этой уже не меньше сотни Воинов в друзьях.

Лисичка дочиста вылизала миску, лизнула лодыжку Волы в знак благодарности и отправилась дальше осматривать кухню.

– Она хромает? – спросила Вола.

– Самую малость. Раньше было хуже. Уже почти незаметно, правда?

– А что это было, перелом?

Питер подхватил на руки рыжую исследовательницу, помешав ей напасть из засады на веник.

– Отравление. Думаем, тяжёлыми металлами. Потому что она пила из реки, когда воду ещё не очистили. Но одна моя подруга, Джейд, помогла мне вывести отраву из её организма… Правда, не до конца. Она никогда не сможет быстро бегать, и насчёт слуха я тоже не уверен, так что в природе она бы не выжила. Её бы уничтожил какой-нибудь хищник покрупнее.

Питер прижал лисичку к шее, думая о том, что всего лишь месяц назад он сам был хищником покрупнее, который чуть её не уничтожил.

Он опустил её на пол.

– А со мной она не пропадёт. И с тобой. И с дедом моим. И с Беном, конечно же. Астрид вообще будет от неё без ума, и…

Он осёкся под взглядом Волы – таким взглядом она смотрела на него, когда собиралась задать трудный вопрос и в ответ ждала только правду.

– Дорогой мой Никто-Мне-Не-Нужен, что с тобой случилось?

Питер показал на лисичку, которая забралась в корзинку с пряжей возле Волиного дивана и запуталась в нитках.

– Она и случилась.

Вола присела на корточки у корзинки. Дала лисичке понюхать свой указательный палец, потом погладила этим пальцем её лобик.

– Спасибо за то, что вы случились, милая… – Она подняла глаза на Питера. – Ты уже придумал ей имя?

Питер пожал плечами.

– Она сама придумала себе имя. Знакомься, Вола, это Лучик.

– Лучик, значит? Пробился к тебе?

Питер кивнул.

– В окошко проскользнул. Я даже не заметил.


Перейти на страницу:

Все книги серии Пакс

Дорога домой
Дорога домой

Год назад Питер навсегда отпустил Пакса, своего любимого ручного лиса. Он решил, что в дикой природе лису будет лучше. Может, и так: у Пакса теперь есть семья и крошечные лисята. Однако чувство вины ни на час не оставляет Питера. Осиротевший и одинокий, он становится волонтёром «Воинов Воды» – организации, которая чистит отравленные войной реки. Но когда одному из детёнышей Пакса грозит смертельная опасность, лис приходит за помощью к единственному человеку, которому доверяет…Сара Пеннипакер – писательница из США, автор двух десятков книг, отмеченных наградами и читательским признанием. История о дружбе мальчика и лиса, «Пакс» (2016), стала мировым бестселлером. А спустя пять лет у истории появилось долгожданное продолжение, такое же пронзительное и глубокое, как и первая книга.

Сара Пеннипакер

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Мадикен и Пимс из Юнибаккена
Мадикен и Пимс из Юнибаккена

События, о которых рассказывается в двух повестях, вошедших в книгу, происходили очень давно, в начале нашего века. Тогда ещё самолёты были большой редкостью, да и машины тоже попадались не часто. А написавшая эти повести Астрид Линдгрен была совсем маленькой девочкой, ровесницей Мадикен. Она жила на юге Швеции в Смоланде, в живописном, но суровом краю. Родители Астрид были крестьянами. Вся их семья (у Астрид Линдгрен были ещё брат и две сестры) жила в старинном красном доме, со всех сторон окружённом садом.В книгах Астрид Линдгрен, лауреата многочисленных литературных премий, в том числе и самой высокой — имени X. К. Андерсена, много выдумки. Однако нередко писательница обращалась и к реальным картинам своего детства. Так же, как дети из Бюллербю, Астрид Линдгрен с братом и сёстрами пололи репу, ловили раков. То, о чём вы, ребята, прочтёте в главе «А мы и сами не знаем, что мы делаем», тоже случилось в действительности с маленькой Астрид и её сестрой. Да и многие персонажи этих двух книг невымышленные. Например, сапожник из книги «Мы все из Бюллербю» или Линус-Ида из книги «Мадикен и Пимс из Юнибаккена».Книги Астрид Линдгрен переведены на многие языки. Теперь и наши читатели смогут познакомиться с её новыми героями и вспомнить своих ровесников из деревушки Бюллербю.

Астрид Линдгрен

Зарубежная литература для детей
Джордж и тайны Вселенной
Джордж и тайны Вселенной

По Вселенной на астероиде – не может быть! Может! – не сомневаются знаменитый астрофизик Стивен Хокинг (интервью с ним читайте здесь), его дочь Люси и бывший аспирант, а ныне популяризатор науки Кристоф Гальфар, которые в сентябре 2007 года представили свою первую книгу для детей о приключениях Джорджа и его друзей во Вселенной.В этой живой и весёлой книге они рассказали о фантастически интересных предметах – черных дырах, квазарах, астероидах, галактиках и параллельных вселенных – детям. Авторы особо подчеркивают, что хотели «представить современный взгляд на космологию от Большого взрыва до настоящего времени без какой бы то ни было магии». Единственный волшебный герой в книге – это суперкомпьютер, который открывает дверь Джорджу и его друзьям во Вселенную.Это история о космических приключениях, в которые отправляются друзья, чтобы больше узнать о мире, в котором мы живём. Это также история о законах физики, которые управляют этим миром. Но, кроме всего прочего, это история об одиноком мальчике по имени Джордж и о том, как изменилась его жизнь с того дня, когда он познакомился со своими новыми соседями – Анни и Эриком. Анни больше всего на свете любит балет, а её отец Эрик, учёный-космолог, больше всего на свете любит космос. Эрику помогает суперкомпьютер по имени… «Космос». Этот компьютер настолько мощный и настолько умный, что умеет рисовать двери, через которые можно попасть в любую точку Вселенной (конечно, надев при этом скафандр – ведь там, в открытом космосе, страшно холодно!). А пока Джордж и его друзья исследуют космическое пространство, «Космос» управляет полётом… если он на месте, конечно. Но в любой книжке, даже в научно-приключенческой, есть злые силы, которые… Впрочем, не будем рассказывать сюжет заранее, ведь очень скоро вы его узнаете сами.Европейская премьера книги состоялась в сентябре 2007 года во Франции и Великобритании. В ближайшее время книга будет переведена на множество языков и будет продаваться в 29 странах. В следующем году выйдет вторая книжка о Джордже, в которой он снова отправится в космическое путешествие по ещё неизвестным нам тропинкам Вселенной. А в 2009-м – последняя, третья.

Кристоф Гальфар , Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг

Зарубежная литература для детей
13 сокровищ
13 сокровищ

Первая часть фэнтезийной трилогии «13 сокровищ», полная волшебных существ, магии и настоящих приключений, от Мишель Харрисон, обладательницы детской книжной премии Waterstones.Таня с детства знала, что поместье бабушки хранит множество секретов. Однажды она находит старую газетную вырезку о пропавшей в местном лесу девушке, о которой бабушка Тани не хочет говорить. Загадка пропавшей девушки не дает Тане покоя. У Фабиана, сын смотрителя, есть свои причины разгадать эту тайну. Вместе они решают докопаться до правды. Но у Тани есть собственный секрет – способность видеть волшебных существ. Возможно, пришло время поделиться своим секретом, вдруг именно это поможет разгадать все тайны, пока не стало слишком поздно.Таня не помнила точно, когда впервые увидела их. Они были всегда. Она росла, шушукаясь с ними, как сама с собой, а родители наблюдали – вначале даже весело, потом обеспокоенно. С годами она научилась убедительно врать. Когда достигаешь определенного возраста, разговоры о волшебных существах перестают нравиться взрослым.Зачем читать• Окунуться в чарующий и опасный мир кельтской мифологии;• Познакомиться с дебютным романом Мишель Харрисон;• Отвлечься от реальности, погрузившись в мир, где детектив, фэнтези и приключения смешаны в мрачную и зловещую историю.Для когоДля фанатов кельтских мифов и легенд. Тех, кто хочет сбежать от повседневности в мир, полный таинственного и неизведанного, и тех, кто не прочь испугаться и удивиться.

Мишель Харрисон

Зарубежная литература для детей