Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

буду металлургический завод достраивать – Слишком громко сказано. С 2057 по 2065 годы американцы строили на Марсе совсем небольшое по меркам Земли предприятие по добыче металлов (железа, алюминия, титана, магния).

кинул инвайт на пати – Приглашение на участие в группе.

Глава 11. Летать или ползать?

моя маленькая неразумная скво – Подражание манере говорить индейцев. «Скво» - женщина, жена.

Глава 13. Игра в го

море Бисмарка – Море к северо-востоку от Папуа – Новой Гвинеи.

экзамен на инсэя… пробиться на первую ступень профессиональных игроков в го – В японской системе профессионального го школа, в которой учатся будущие про-игроки. Поступить в нее очень трудно.

на ней, кроме черных камней Тихоокеанского Союза и белых – Японии, были и другие – Камнями называются фишки для игры в го. В древности это действительно были камни. Позднее – цветное (черное и белое) стекло.

правда, в отличие от древней игры, большинство камней можно было передвигать – В игре го камни, поставленные на перекрестья 19-ти линий, неподвижны.

владельца седьмого любительского дана – Очень высокий уровень мастерства. В любительском (да и профессиональном) го 9 данов. Считается, что 9-й любительский дан приблизительно соответствует 1-му профессиональному.

стоящий миллиарды «единых» – Валюта Тихоокеанского Союза.

великого профессора Танаяки – Сэмпай Ханы Хаякавы со старшей школы. Руководитель программы «Аватар», побочным результатом которой стало создание капсул виртуальной реальности.

Глава 14. Матримониальные планы

Она сказала! Хао! – Опять подражание североамериканским индейцам.

Глава 16. Благословение

теперь астероид полностью принадлежал Японии, так же, как и Лютеция – Первые 15 лет астероиды Лютеция, Калиоппа, Психея и Веста были в совместной собственности Японии и России. По прошествии этого срока Япония, по договоренности с Россией» получила полные права на эти объекты взамен крупного пакета акций компании «Космические минералы», добывающей на них полезные ископаемые.

договоре о Южных Курилах – В 2021 году между Японией и Россией заключен договор о совместном владении Южными Курилами.

Глава 17. Остров смерти

09:25 по восточноавстралийскому времени – Часовой пояс «+10». По нему живет восточное побережье Австралии и остров Гуам.

боевой радиус… накрывал – Расстояние, которое может пролететь самолет, провести воздушный бой и вернуться на базу или авианосец.

северо-восток зеленого континента и весь Северный остров – «Зеленый континент» – неофициальное прозвище Австралии. «Северный остров» – это… северный из двух больших островов, образующих Новую Зеландию.

новеньких Мitsubishi G12M – Японский палубный многоцелевой самолет разработки 2049 года. Фирма Мицубиси продолжила традицию палубной авиации (именно она в годы Второй Мировой выпускала знаменитый Мitsubishi А6М – «Зеро»).

авианосец «Фукухо» – в Японии продолжили традицию давать авианосцам «птичьи» имена: «Фукухо» – «возрожденный феникс».

почти полноценным искином. Причем, восходящего типа – Напоминаю: восходящий тип искусственного интеллекта создается «от железа», то есть его развитие происходит не в подражании человеческому разуму, а функционально от требуемых задач.

разнородным отрядом, в котором были и штурмовые машины, и зенитные, и поддержки и дальней артиллерии – Состав боевого отряда боевых десантных роботов Тихоокеанского Союза:

Командир – 1 штука.

Машины радиоэлектронной борьбы (они же заместители командира) – 3 штуки.

Зенитные юниты (снабжены как ракетами, так и скорострельной лазерной установкой) – 4 штуки.

Снайпера (мощное и очень точное стрелковое вооружение, в некоторых модификациях лазерное) – 3 штуки.

Артиллерийские юниты (безоткатные орудия на приземистом шасси) – 4 штуки.

Ракетометчики (ракетное вооружение различного вида) – 6 штук.

Разведчики (легкие, скоростные, снабженные несколькими видами разведывательных дронов) - 3 штуки.

Штурмовики (юниты ближнего боя, очень хорошо защищенные, быстрые и ловкие. Похожи на шестиногих пауков) – 21 штука.