Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

как Лина Инверс и Гаури, – подумала Настя, вспомнив старинную классику анимэ. – А я тогда кто? Амелия? Хотя, та как раз внешне больше на Хану похожа. Зато характером моя подружка – ну точно Лина!» – Персонажи классического анимэ «Рубаки». Главные персонажи: Лина Инверс и Гаури Габриев жуткие обжоры. Лина – взбалмошная и бесстрашная волшебница, Гаури – добрый и немного приторможенный рыцарь. Принцесса Амелия – правдолюбка и борец со Злом.

так и быть, разрешаю: "нэ-сан"… согласна твоей сестрой поработать… Тогда уж "имоуто" – «Онэ-сан» или «Нэ-сан» – обращение к старшей сестре. «Имоуто» – к младшей.

твой... папа на пару с Федей ее застолбил четырнадцать лет назад – Рёка Камэнаси и Федор Мисалов участвовали в 3-й астероидной экспедиции на Психею в 2043-2044 годах, пока Хана готовилась к полету на Европу.

наследники Маска – Корпорация «Спейс-Икс» полностью контролирует космическую отрасль Тихоокеанского Союза.

«Кодекс о космической собственности» – Принятый в 20-х годах правовой документ, расписывающий, каким образом и какую именно территорию на небесных телах считать принадлежащей тому или иному государству. Напомню, что право владения обеспечивается только пилотируемой экспедицией на срок в 15 лет.

Глава 3. Проникновение

Комп-сериал – Синтетическое искусство, объединяющее в себе компьютерный фильм, 3D под виртшлем, или, в более позднее время, виртуальную реальность, с интерактивным участием зрителя.

засмотрел до дыр, открыв все сюжетные линии – Комп-сериалы имеют множество вариантов развития и концовок.

этого непися – Непись – НПС – неигровой персонаж – компьютерный персонаж, контактирующий с игроком.

полный искусственный интеллект. От людей не отличить – Ну, тут он преувеличивает. Но квазиличности в русских и японских виртиграх прорабатываются гораздо серьезнее и глубже, чем, скажем, на западе.

в том самом Суиндоне, в центре которого расположились офисы Британского Национального Космического Центра – В этом городе и сейчас расположено космическое агентство Великобритании.

самом колледже Мальборо – Очень известная частная школа. Расположен в десяти километрах южнее Суиндона. Основана в 1846 году. Размещается в комплексе старинных зданий.

тем более, что самому Патрику перейдет титул всего лишь барона, да еще и Пэрства Соединенного Королевства – Помимо разницы в титулах (барон самый низший из аристократических титулов), большое значение играет древность – эпоха в которую предки получили этот титул. Пэрство Соединенного Королевства – новые титулы начиная с 1800 года.

анахронизм, вообще-то, являющийся преступлением – В Великобритании, как и в большинстве государств Евросоюза и Североатлантической Конфедерации США нарушение прав сексменшинств (ставших к тому времени чуть ли не большинством) являются преступлением.

потомственный граф – На две ступени выше барона.

обычный саркофаг премиум класса – «Саркофагами» называют стандартные вирткапсулы закрытого типа, в отличии от «коек», представляющих собой эргономические ложементы. Обычно «саркофаги» оснащены системой жизнеобеспечения, вплоть до внутривенного питания и медицинского контроля.

Из-за лавины смертей погруженцев, которым хакеры отключали контроль по времени пребывания – Можно было заказать у хакера отключение ограничения по времени пребывания в вирткапсуле. Что часто приводило к смерти игроков, страдающих синдромом погруженца. Эту проблему решили, прошив ограничения на аппаратном уровне.

«reading room» – Буквально «читальная комната».

компетенция МИ-6 – Разведведомство Великобритании.

до старта «Тэнсоу» на Психею – «Тэнсоу» – «Небесная повозка» – название первого японского межпланетного корабля.

да, она потеряла половину населения и была отброшена в каменный век… – Пакистан очень долго не может оправиться после войны с Индией 2036-2039 годов, сменившейся перманентной гражданской войной, голодом и эпидемиями.