Дорога в Небо. Книга третья. Работа над облаками

корпорации «Энергия» – В то время практически монополист по изготовлению космических систем в ЕвразЭС.

я добралась в полпятого – Постоянная борьба между сохранением рабочих специальностей и роботизацией вынуждает принимать компромиссные решения. Например – сокращение трудовой недели. В описываемое время она составляла в России 32 часа. Либо четырехдневка по 8 рабочих часов, либо, как в случае Майи, пятидневка с 6,5 рабочими часами с понедельника по четверг и 6 часов в пятницу.

пока время работы по распределению не закончится – В середине 20-х годов вернули советскую систему обязательной 2-хгодичной отработки после ВУЗов и техникумов по распределению. От нее можно отказаться, но это отразится в трудовой истории и создаст сложности при поступлении на работу.

Глава 15. В гостях хорошо

и серьезно уточнил: – Он из свинины – Для индийца очень важно, что не из говядины.

у нас седьмое ноября не так отмечают – Во всех республиках Новороссии (даже в Одесской), в России, Белоруссии и Молдавии, 7– е ноября – государственный праздник.

ну, то есть на севере. Я, когда в Сеуле училась, пыталась тоже народ подбивать. Но южане какие-то замороженные и слишком деловые. – Корея, хоть и объединилась, сохранила разные уклады и связанные с ними психологические особенности населения.

не путай «американцев» с «янки» – Жители Американского Союза называют себя «американцами», а представителей Северо-Атлантической конфедерации – «янки».

Глава 16. Вглубь

у астронавтов, космонавтов и космолетчиков – Напоминаю: в США – астронавты, в Японии – космолетчики, в Китае – тайконавты, в остальных странах – космонавты.

кстати, Гэрри звал майора Бойченко «Слав». Четко произнося звук «а», в отличие от того же Кевина, который выговаривал чуть ли не «Слэйв». Это отчего-то коробило молодого астронавта. Ну, совсем не походил Станислав на раба – «slave» [слэйв] – раб, «slav» [сла:в]– славянин.

совершенно мизерная гравитация Фобоса… при тяготении в тысячу раз меньшем, чем на Земле – на стороне, обращенной к Марсу сила тяготения всего 0,0019 метров в секунду за секунду. На обратной от Марса стороне, где расположена американская база: 0,0084 – то есть меньше одной тысячной от Земного тяготения.

сейчас камень имел температуру в добрые 210 градусов по Фаренгейту, или сотню по Цельсию – Здесь и далее единицы измерения, традиционно принятые в США.

через каждые пятьсот футов – 150 метров.

в добрые две сотни футов в диаметре – 60 метров.

спутник пятнадцати миль в поперечнике – Если точнее, то габариты Фобоса: }26,8 x 22,4 x 18,4 км.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. КОНКУРЕНЦИЯ

Глава 1. Одни дома

хентая сисконовского пересмотрел – Японская рисованная порнография с инцестом между братом и сестрой.

в точке Лагранжа… Именно там Россия собирается создавать свою главную промышленную базу – Россия выбрала местом строительства основных промышленных космических предприятий не Луну, а точку Лагранжа – район, где притяжение Земли и Луны уравновешиваются.

Глава 2. Старички на отдыхе

в полузапретный для космонавтов теннис – Занятия большим теннисом, так же, как футболом, баскетболом и другими травмоопасными видами спорта не одобряются медиками. Хотя и не находятся под полным запретом, как, скажем, бокс.

кавалер ордена «Драгоценной короны» третьей степени и, даже, «Восходящего солнца» четвертой и третьей – Орден «Драгоценной короны» – высший женский орден Японии. Состоит из 8-ми степеней. Четвертая и третья – это очень высокие награды. Орден «Восходящего солнца» – мужской орден, имеющий также 8 степеней. Женщины награждаются им редко и лишь за высочайшие заслуги. Хана получила «Драгоценную корону» за первый и 3-й полет на Лютецию. А «Восходящее солнце» за героические поступки во время марсианской и юпитерианской экспедиций.