Дорога в Небо. Книга вторая. Цена мечты

не повторил в стране 1937 год – Имеются в виду Сталинские чистки и репрессии пик которых, как считается, пришелся на 1937 год.

я буду первой за многие века, кто дополнит камасутру десятком новых позиций! – Ну, не первой, конечно, но позиции для занятия сексом в невесомости действительно в классической камасутре почему-то отсутствуют.

но у меня вроде бы не очень опасный период – Это она зря. В невесомости женский цикл сильно сбивается.

кавайно… замимикать – Мило, затискать от милоты.

нам пришлось вспоминать навыки еды в невесомости, подзабытые за два месяца полета – Напоминаю, во время пребывания на орбите Лютеции, «Циолковский» остановил вращение, и вновь раскрутился, только стартовав к Земле.

Часть 3. ТРУДНЫЕ ШАГИ

Глава 1. Вслед за Гекельберри Финном

Город Хелена – Запад Хелена – Город с таким вот странным названием расположен на правом берегу Миссисипи. Население в настоящее время около 16 тысяч человек.

на Мак-Доно стрит – Да, я продолжаю свой фирменный стиль. Все описываемое реально существует. Можете запустить гугл-карты и посмотреть сами.

Гекельберри Финн – Герой романов Марка Твена.

ку-клус-клан – Организация белых расистов.

один из троих выживших с эсминца «Трунстун» – Отсылка к первым главам романа «Мечты, как звезды», где он упоминается.

там еще шелковые платки делают – Типичная американская безграмотность. Оренбург славится пуховыми платками, а не шелковыми.

японская астронавтка – После охлаждения отношений с США, японцы называют своих космонавтов космолетчиками, а не астронавтами. Но не объяснишь ведь это американским журналистам!

Глава 2. Жители планеты Земля

и навесили по звезде Героя России… Так что у Меня, Игоря и Ханы уже две штуки. По статуту в Раздольном должны мой бюст поставить – Одним из первых указов президента Серпухова стала отмена указа президента Медведева от 7 сентября 2010 г. № 1099 "О мерах по совершенствованию государственной наградной системы Российской Федерации". Так что вернулись ордена Красной Звезды, Красного Знамени и восстановилась практика многократного присвоение звания Героя России. Но, на практике, число дважды Героев было очень невелико, а трижды Героев на начало 2050 года было всего семь человек, включая двух женщин и одного гражданина иностранного государства. Кроме того, восстановилась традиция устанавливать бюсты дважды Героев России на их Родине.

итэшники – Они же айтишники – специалисты по информационным технологиям.

шестисотмиллиметровому «Цейсу» – Один из основных телескопов Симеизской обсерватории, рефлектор диаметром в 600 миллиметров.

две тысячи зивертов в год… Да, две смертельные дозы в день… по триста-четыреста миллизивертов. – Зиверт – единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения. 1 Зв приблизительно равен 100 бэрам и соответствует 1 Грею.

получили меньше одного зиверта… Легкая лучевая болезнь… гарантирована – Легкая лучевая болезнь наступает при поглощении организмом 1-2 Зивертов. Средняя, при 2-4, тяжелая при 4-6.

Глава 3. Беспокойная семейка

девять тайконавтов – Так в Китае называют космонавтов.

по программе «Аватар на орбите» – Программа, по которой Компи управляет с Земли андроидом, работающим на орбитальной станции.

орбитальной лунной станции «Комару» – того самого «колеса» – «Комару» переводится как «Круглый дом» – первая торообразная орбитальная станция с искусственной гравитацией, получаемой от ее вращения. Размещена на орбите Луны и позволяет японцам управлять аватарами-андроидами на ее поверхности.

Шармила – «заботливая защитница».

самая старшая по психовозрасту из «семейки» – искин индийской лунной базы сделали «более старшим» по характеру, чем остальные.

Глава 4. Подводный мир

за полусферой толстенного прозрачного пластика – Купола подводного поселка изготовляют из новых полимерных материалов очень высокой прочности.

со степенью мастера – то же что магистр в других странах.

Глава 5. Ханина Хандра