Дорога в Небо. Книга вторая. Цена мечты

толстый слой противорадиационной защиты снижал дозу облучения в пару раз, но особо рьяные электроны все-таки прорывались и пронзали тела, нанося им микроскопические, но крайне неприятные повреждения – Европа летает во внешней зоне второго радиационного пояса Юпитера, который состоит из очень высокоэнергетических электронов. И, хотя, бета-радиация обладает меньшим проникающим эффектом, чем гамма, в этом случае она представляет очень большую опасность.

от этого она здесь стала такой тонюсенькой – всего семь километров – Толщина корочки льда над океаном Европы оценивается в десять километров.

«Корихимэ» – «Ледяная принцесса» – название комплексной модульной автоматической станции российско-японского производства, для исследования Европы.

над стокилометровой пропастью подледного океана – Именно такую толщину подледного океана оценивает современная наука.

Глава 12. Виртуальность и реальность

с неписями – НПСы – неигровые персонажи, управляемые компьютером, персонажи игр, чаще всего нейтральные или дружественные к игрокам.

япы – Японцы.

эту локализацию для Янки делали – То есть для Североатлантической конфедерации, где пышным цветом процветает политкорректность.

восемьсот тысяч в час – Около 150 современных долларов. Во время гражданской войны США накрыла гиперинфляция и доллар обесценился более чем в 5000 раз. Но, в отличие от той же послевоенной Новороссии, США не стало проводить деноминацию.

быть в кэше – Иметь прибыль, доход.

Глава 13. Миллизиверты

индикатор дозиметра – Прибор, показывающий накопленную дозу радиации.

и ужаснулась цифре 1738 миллизиверта – Сильное облучение. Начиная с 2000 миллизивертов (2-х Греев) считается наступление лучевой болезни второй степени.

длинными днями – Сутки на Европе равны 3,5 земных.

«Уж послали, так послали» – как говорил шепелявый персонаж одного старинного мультика – Имеется в виду мультфильм «Падал прошлогодний снег».

неужели уже начались симптомы – Рвота наступает через несколько часов после облучения порядка 2 Гр.

«искать Ихтиандра» – Рвать.

Глава 15. Юпитер над горизонтом

Настя схлопотала такую дозу радиации, что Катя и врачи на Земле беспокоились за ее жизнь – На самом деле общая доза, полученная Настей – порядка 2,5 Грей – это лучевая болезнь второй степени и в обычных земных условиях опасна, но не смертельна. Но в космическом корабле, не имея возможности пересадить костный мозг, при очень длительном облучении, да еще и бета-радиацией, действительно вызывает тревогу.

лишние бэры – Раньше дозу облучения измеряли в бэрах.

Где, всегда на одном месте, висел мохнатый диск Юпитера – Европа, как и Луна, всегда повернута к Юпитеру одной стороной.

Глава 16. Открывая дверь в небо

снял показания с биодетектора – Детектор биополей, снимающий индивидуальный «слепок». Самый надежный метод идентификации личности.

«марсианский набор» – Целевой набор кандидатов в космонавты, которые будут задействованы в марсианской программе.

как у Акаги – Имеется в виду искин японской орбитальной лунной станции, которой, кроме голоса, изготовили и виртуальное тело в виде голографической проекции.

Глава 17. Земля навсегда

стоянки электрокаров. Можно было взять один из них и, задав несложный маршрут, доехать до дачи – Одно из проявлений политики России о сокращении до минимума личного автомобильного транспорта. Дачники, одна из основных категорий граждан, наиболее нуждающихся в личном транспорте. Для их удобства в крупных дачных поселках устроены стоянки автоматических электрокаров, которые можно взять напрокат за совсем небольшую плату.