Дорога в Небо. Книга вторая. Цена мечты

город Лубанго… в лесах Серра-да-Шела – Лубанго – крупный город, расположенный в районе уступа Серра-да-Шела – гигантского, километровой высоты, сброса с плато юго-восточной Анголы к прибрежным равнинам. По климату и рельефу напоминает черноморское побережье Кавказа.

Инамагандо – Ангольский город на побережье Атлантического океана.

комэск – Командир эскадрильи.

отработал дивизион «Чебурашек» – Дальнобойные установки залпового огня нового поколения.

тревожный, но приятный женский голос. Это «Рита». – «Ритой» называют голосовой сигнализатор на военных самолетах и вертолетах. Ему придали приятный женский голос, чтобы пилот на слух отличал его от переговоров с живыми диспетчерами и другими пилотами – мужчинами. В новороссийской (как и Российской) армии того времени женщин пилотов нет.

Глава 9. Планы рушатся

«кокон» – Напоминаю, «кокон» – это толстостенная капсула внутри межпланетного корабля – место, где экипаж пережидает радиационную угрозу. К сожалению, он не спасает полностью от облучения, а лишь значительно его уменьшает.

микрогравитация в одну тысячную от Земной – Именно такое ускорение придает кораблю электро-ядерный двигатель.

гляциологов – Специалистов по льду.

нечто, напоминающее эндшпиль игры в го – В конце партии игры «го» доска (19х19) представляет собой переплетение белых и черных камней, пытающихся окружить противника и захватить территорию.

Она в третьем противовесе у запасного пульта… Они все вчетвером сидели в мужской каюте… в маленьком медицинском закутке в женском модуле – Компоновка «Королева» такая же, как и «Циолковского»: два противовеса с мужской и женской каютами, и третий – служебный.

Глава 10. Прорыв

тактических очков – Большие очки-консервы, из очень прочного пластика, закрывающие верхнюю часть лица. Они могут менять поляризацию, быстро становясь прозрачными или темными. На внутреннюю поверхность проецируется тактическая информация, изображение от камер беспилотников или даже прицел оружия.

иссиня-черный зулус – Зулусы – воинственные южноафриканские племена.

АК-35 – Автомат Калашникова образца 2035 года. Самое массовое стрелковое оружие того времени в России и Новороссии.

прицел располагался на самом автомате, а не был сопряжен с тактическими очками как на самых модных западных скорострелках… Прицел автоматически уменьшился до однократного и маркер показал зону попадания гранаты – Прицел классической компоновки, но электронный с переменным увеличением и выдачей тактической информации. На некоторых самых современных зарубежных штурмовых винтовках информация с прицела передается непосредственно на тактические очки или шлем. Но это усложняет технику и делает ее уязвимой электронными средствами подавления. Российские «Калашниковы» традиционно более простые, дешевые и надежные. Непосредственная передача сигнала с прицела на очки осуществляется лишь опционально на некоторых моделях.

Арриба! – «вверх» (исп.) – боевой клич перуанских горных стрелков.

Глава 11. Подо льдом

«Крот» – Специальный буровой модуль российского производства. Представляет собой цилиндр диаметром в 2,5 метра в котором расположен реактор, мощностью 3 МВт. Выделяемая энергия идет на расплавление льда под «Кротом». Полученную воду «Крот» перекачивает наверх, где она застывает, закупоривая скважину. Таким образом «Крот» перемещается вниз в толще льда со скоростью 60 метров в день. Обратно к поверхности он двигается подобным же образом, но не под собственным весом, а карабкаясь с помощью «лапок». В нижней части «Крота» находится контейнер с небольшим батискафом, который, после достижения «Кротом» нижней кромки льда, отправляется на исследование океана.

«Пуля» – Жилая станция для Европы. Представляет собой закругленный с одной стороны цилиндр длиной в 9 метров и диаметром в 4. Она проплавила толщу льда под углом 15 градусов к горизонту и заглубилась на 10 метров под поверхностью, обеспечив защиту от радиации. Внутри «Пули» находится жилая капсула, которая располагается наклонно, под тем же углом в 15 градусов, то есть горизонтально, с точки зрения экипажа.

«Грызун» – Небольшой самоходный робот, который занимается сбором проб и исследованием поверхности Европы.

«лунной» гравитации – На самом деле на Европе сила тяготения немного меньше, чем на Луне, и составляет одну седьмую от земной.