Дословный перевод

Когда девушек провезли каких-то двести метров и притормозили возле стеклянной двери с изображенным на ней зеленым крестом, Алена, покидая салон, пробубнила под нос:

- "Наши люди в булочную на такси не ездят".

Глядящая на дверь аптеки Инна её не услышала, а вот Владимир тихонько хмыкнул.

- Подождите, пожалуйста тут, хорошо? - Власова поняла, что не сможет купить тест на беременность на глазах у охранника, приставленного её парнем, и умоляюще посмотрела на мужчину. Тот сразу перестал улыбаться, но, увидев, что внутреннее пространство обители фармацевтов хорошо просматривается через окна, кивнул.

Как они выбирали этот самый злополучный тест, Алена запомнила на всю жизнь. Инка явно тянула время, упрямо отвергая все предложенные варианты и требуя самый точный. Наконец, у Герман кончилось терпение, потому она сгребла пару лежащих ближе всего, отдала уже взмокшей от их придирчивости провизору деньги и сунула купленное в сумку.

- Все, нервов моих больше нет. Поехали домой.

Инна тяжело вздохнула, но согласилась. Когда они уже вышли на порог, Алена, придерживая дверь, остановилась, замерев, как мажордом перед котом английского премьер-министра. Увиденное пару минут назад объявление, которое одна из работниц аптеки как раз клеила на стекло витрины, и раньше не давало покоя, но теперь все паззлы сложились в единую картинку. И, надо сказать, девушке этот пейзаж совсем не понравился. Ещё раз прокрутив в голове все доводы "за" и "против", Герман развернулась.

- Ин, подожди секундочку, я сейчас.

Чтобы приобрести желаемое, у неё ушло меньше минуты, и уже совсем скоро подруги снова уселись на заднее сиденье машины.

- Теперь, если можно, домой.

- Конечно.

Глава 11

"Друг в беде не бросит, лишнего не спросит..."

детская песенка "Настоящий друг"

- Ален, мне очень-очень не хочется спрашивать, но жутко хочется знать - зачем ты тоже делаешь тест. Или..? - Инна уже была близка к попытке начать грызть ногти, но пока терпела. Проклятая минутная стрелка на часах, похоже прилипла, потому что они сидели уже неизвестно, сколько времени, а оказалось - условленные пять минут ещё не прошли.

- Нет. Я просто страхуюсь.

Нервное напряжение Власовой передалось и ей, потому они теперь на пару клацали зубами и косились в сторону ванной.

- Алеееен... Можно тебя попросить?

- О чем?

- Посмотри мой тест, ладно? Или я умру от инфаркта, так и не узнав, что там... А я гляну твой.

Герман пару секунд подумала и кивнула.

- Идет. Кстати, уже пора.

Первый раз за последние триста секунд они синхронно опустили глаза на табурет, где лежали прикрытые салфеткой тонкие полосочки.

- Ты первая, - Инна тяжело сглотнула и зажмурилась. Сердце колотилось так, что она и слышала-то с трудом.

- Отрицательный.

- То есть как?! - девушка распахнула глаза и сама посмотрела на судьбоносный тест. Никаких даже размытых контуров второй черточки, все четко, как в аптеке.

- Значит, на нервной почве. Ты же временные пояса недавно сменила, получается, просто немного сбился цикл.

- Угу, - уж насколько она боялась положительного результата, но сейчас абсолютного счастья не испытала. За эти неполные сутки, что была уверена в беременности, Инна успела как-то свыкнуться с этой мыслью, хотя и панически боялась. А теперь в этом облегчении появилась непонятная нотка горечи.

Чтобы отвлечься от этого вороха противоречивых эмоций, Власова, как и обещала, посмотрела на тест подруги.

- Не грозит мне в скором времени стать теткой. Одна полоска.

- Что?! - Алена дернулась и почти выхватила полоску из рук Инны.

- Ты не говорила, что так хочешь ребенка.

- Ин, этот тест не на беременность, - она стиснула пальцы, до рези в глазах вглядываясь в единственную яркую полоску. - И результаты тут обратные. Он отрицательный, если появилось две черточки. Значит, мой положительный.

- Тогда на что он?

- На содержание в организме метамфетамина.

- Это...

- Да. Я сидела именно на нем, - Алена машинально выбросила тест в мусорное ведро и устроилась прямо на полу в коридоре, обхватив голову руками. - Ин, я его не принимала.

- Перестань говорить глупости, - Власова обняла её, стараясь успокоить. - Вставай, идем в комнату. Если бы ты снова начала колоться, не стала бы проверяться. Тем более, при мне. Черт...

- Что? - Герман прошла в спальню, бездумно осматриваясь по сторонам. Ведь ещё утром поняла, что чувствует себя как-то... Знакомо. Но сразу не дошло, только в аптеке.

- С чего ты вообще решила делать этот тест? - Инна остановилась посреди комнаты, задумчиво глядя себе под ноги.

- Сегодня поняла, что мне кажется странным. Чувство тревоги, постоянное ощущение чужого взгляда в спину, необоснованный страх. Со вчерашнего вечера не хочется есть, - Алена села на кровать, обняв подушку. - Это типичные признаки отходняка после мета.

- Но кайф ты не словила, так?

- Нет. Что ты надумала?