Драконослов 2: Mostly English (СИ)

- У нас про другр говорят, что они упрямы и непреклонны, как скалы, в которых живут, а жизнь у них столь же ровная и распланированная, как их тоннели. - Куросакура улыбнулась. - Это не совсем точно, как и считать араманди вспыльчивыми, но в целом близко к правде. Думаю, про другр у тебя уже есть своё мнение, я же лишь добавлю, что не всегда мы ладили, были между нами и войны. Другр - сильные бойцы, а делить оказалось нечего: нам не нужны горы, другр не нужны пески, а мир выгоднее войны. Между собой племена араманди тоже воюют, как и кланы другр: для араманди война - это возможность показать силу и мастерство. Погибшие… В большой пустыне мало оазисов, она не может прокормить всех, а смерть в бою лучше, чем от голода или жажды. Правда и про наших магов: сильные едва доживают до семидесяти лет, тогда как воины живут и сто, и даже полтораста лет… Про наш кодекс тоже рассказывать нет смысла: основы ты сам знаешь и понимаешь, хоть и чужак, а о мелочах мы сейчас не говорим. Про алефси наш народ знает очень мало - только на западе, где горы другр становятся совсем низкими, подходит пустыня к северной равнине, но леса там не растут, и алефси бывают очень редко. Между нашими народами нет вражды и нет дружбы… Можно сказать, вообще ничего нет: слишком мы разные. Говорят, что алефси переменчивы как ветер, и просачиваются везде, как сквозняк. Народ найрисси… - Куросакура издала странный звук, а её воротник неприязненно дёрнулся. - Да, они - вода, и это всё, что араманди о них знают. Никто не помнит точно, сколько веков араманди не видели найрисси, и предпочитают не видеть их ещё два раза по столько же. Другр конфликтуют с алефси, араманди конфликтуют с найрисси - таков порядок вещей. - Я мысленно отметил, что схема стихий всё-таки европейская, крестом, а не китайская звезда. Продолжим!

- Кэт, а ты что скажешь? - Мой карточный перевод был очень приблизительным, не хватало слов, да и времени подобрать карты не было, но я старался.

- Ма-а-астер(*)… - Протянула Кэтлин с придыханием. - Да, алефси - это воздух. Мы живём в лесах к северу от гор этих… Другр. - Она явно хотела сказать что-то другое, но в последний момент передумала. - Другие считают нас непостоянными, но мы просто следуем за будущим, которое должно воплотиться. Поэтому наши стрелы разят без промаха! - Она явно привычным жестом огладила торчащие из тула стрелы - судя по разной форме оперения и хвостовиков, я бы предположил, что и наконечники разные. - Наши шаманы способны призывать видения будущего, они видят далеко… Очень далеко… Но чем дальше смотришь - тем сложнее разглядеть детали, так что и шаманы порой ошибаются, как это было в отношении тебя! Алефси живут долго, и магия здесь ни при чём. Часто бывает, что алефси надоедает быть магом, или воином, или шаманом, или лекарем, и он меняет путь - алефси способны преуспеть в любом деле! Наши поселения - в живых деревьях, которые не сбрасывают листья круглый год: магия наших шаманов хранит их и от мороза, и от засухи.

* - Английское слово master имеет весьма много значений, в частности, существительное “хозяин”, прилагательное “главный” и глагол “владеть”. Точный перевод требует контекста, которого в данном случае не хватает.

- Так, а что ты говорила про “нужен хозяин”? - Перебил я её самовосхваление.

- Алефси постоянно видят вспышки будущего - то на миг, то на день, то на год вперёд - никогда нельзя сказать заранее. Они всегда касаются лично алефси и позволяют понять, что для него будет лучше. Потому-то другие народы и считают нас непостоянными: если сейчас мы видим, что на месяц союз будет хорош, а через минуту понимаем, что за год от союза будет больше хлопот, чем пользы - зачем нам такой союз? Такие метания мешают сосредоточиться, поэтому алефси, выбравшие свой путь, присоединяются к какой-нибудь из гильдий… И уходят из неё, когда решают сменить путь. Пока алефси в гильдии - он связывает себя печатью, и тогда благо гильдии и благо алефси сплетаются воедино в видениях, помогая не сойти с избранного пути. Уходя из гильдии алефси разрывает эту печать.

- То есть, ты можешь уйти от меня, если тебе надоест? - Перебил я её. - Просто разорвав печать?

- Не могу. - Кэтлин спокойно помотала головой и перевернула правую ладонь. На её внутренней поверхности слабо виднелся зеленовато-серый узор, как будто проступивший насквозь с тыльной стороны. - Эту печать нельзя разорвать. Мне было редчайшее из видений: я узнала всю свою судьбу, и моя жизнь была связана с твоей. Поэтому я выжгла печать сердца и своими руками убила всех в своей гильдии - иначе печать разума не смогла бы занять должное место. - Я аж передёрнулся от таких откровений.

- А что про другие народы?