Драма девяносто третьего года. Часть первая

Ролан де Ла Платьер, Жан Мари (1734–1793) — французский государственный деятель и экономист, депутат Законодательного собрания, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел (24 марта—13 июня 1792 г., 10 августа 1792 г. — 23 января 1793 г.); после изгнания жирондистов из Конвента долго скрывался в провинции, но 10 ноября 1793 г., узнав о казни жены, покончил жизнь самоубийством.

… Прочие члены кабинета — Дюрантон, министр юстиции, де Грав, военный министр, и Лакост, военно-морской министр, — являются фигурами незначительными. — Дюрантон, Антуан (1736–1793) — французский государственный деятель, адвокат из Бордо, прокурор-синдик департамента Жиронда, жирондист, министр юстиции с 14 апреля по 4 июля 1792 г.; казнен в Бордо 20 декабря 1793 г.

Грав, Пьер Мари, маркиз де (1755–1823) — французский государственный деятель и писатель, бригадный генерал (1791); с 9 марта по 8 мая 1792 г. военный министр, затем, до 1799 г., эмигрант; в 1816 г. стал пэром Франции.

Лакост, Жан де (1730–1820) — французский государственный деятель и адвокат, военно-морской министр с 16 марта по 21 июля 1792 г.; затем короткое время занимал должность посла в Тоскане; в 1800–1814 гг. состоял членом совета, ведавшего морскими военными призами.

208 … он вышел из тени и возвысился, целиком посвятив себя одному из самых значительных национальных начинаний, совершавшихся в то царствование, — строительству Шербурского порта. — В 1778 г. Дюмурье был назначен комендантом Шербура (см. примеч. к с. 113) и в течение одиннадцати лет, вплоть до 1789 г., руководил строительством Шербурского порта.

… несмотря на все эти перемены, остался провансальцем Дюмурье, который родился, правда, в Пикардии, но южное происхождение которого выдавали легкий акцент и огненный взгляд. — Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII–XIV вв.

Генерал Дюмурье родился в городе Камбре, в Пикардии, по предки его были провансальцами.

… он вместе с женой прибыл в Париж из Лиона. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

В 1784–1789 гг. Ролан занимал в Лионе должность инспектора мануфактур.

… Они сняли в небольшой гостинице, носившей название "Британская" и находившейся на улице Генего, вблизи Нового моста, тесную квартирку… — Гостиница "Британская" — меблированные комнаты на улице Генего (дом № 12), в которых в 1791 г. жила семья Роланов.

Улица Генего — небольшая улица на левом берегу Сены, выходящая к реке около Нового моста; была проложена в 1641 г. и свое название получила от построенного на ней в 1648 г. особняка министра и государственного секретаря Анри де Генего (ок. 1609–1676).

Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

209 … она помогала ему, переписывая, делая переводы и снабжая примечаниями его книги, и какие книги! "Искусство добычи торфа", "Искусство выработки ткани из гладкой и сухой шерсти", "Промышленный словарь"! — "Искусство добычи торфа, или Трактат о различных способах его извлечения и использования" ("L'Art du tourbier, ou Traité des différentes manières d’extraire la tourbe et de l’employer") — книга Ролана, изданная в Нёвшателе в 1782 г. "Искусство выработки ткани из гладкой и сухой шерсти" ("L’Art du fabricant d’étoffes en laines rases et sèches") — книга Ролана, изданная в Париже в 1780 г.