Драма девяносто третьего года. Часть вторая

… у принцессы Елизаветы не было на площади Людовика XV недостатка в благородных дамах, подобно тому как у короля Иоанна в битве при Пуатье и у Филиппа Валуа в битве при Креси не было недостатка в благородных кавалерах. — Король Иоанн — имеется ввиду Иоанн II Добрый (1319–1364), французский король с 1350 г., старший сын Филиппа VI (см. примеч. ниже) и его жены с 1313 г. Жанны Бургундской (1293–1348).

Пуатье — город в центральной части Франции, столица исторической области Пуату; ныне административный центр департамента Вьенна.

19 сентября 1356 г. близ Пуатье произошла кровопролитная битва между английской армией под командованием принца Эдуарда Вудстока (1330–1376), старшего сына короля Эдуарда III Плантагенета (1312–1377; правил с 1327 г.), и войсками Иоанна II Доброго, закончившаяся разгромом французской армии и пленением короля и предопределившая дальнейший ход Столетней войны.

Филипп Валуа — Филипп VI Валуа (1293–1350), французский король с 1328 г., старший сын графа Карла Валуа (1270–1325) и его первой жены (с 1290 г.) Маргариты Анжуйской (1273–1299), основатель королевской династии Валуа, отец Иоанна II Доброго. Креси-ан-Понтьё — селение на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма.

Близ него 26 августа 1346 г. состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в ходе которого английские войска под командованием короля Эдуарда III одержали решительную победу над французской армией, находившейся под началом короля Филиппа VI Валуа и в несколько раз превосходившей численностью английскую армию.

219 … она, всегда прекрасная и целомудренная, словно Минерва, появлялась у всех на виду, чтобы создать королю и королеве щит из своей невинности. — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды; непременные атрибуты Афины Паллады — шлем, копье и щит.

… г-н де Сен-Парду бросился вперед, желая защитить ее… — Господин де Сен-Парду — имеется в виду Франсуа Эмманюэль дю Буске, шевалье де Сен-Парду (см. примеч. к с. 7).

LIX

221 … Симон — это Гудсон Лоу для сторонников легитимизма. — Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; 1769–1844) — английский военачальник и колониальный арминистратор, генерал-майор, сын военного медика; участник многих походов и кампаний; в 1815 г. был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в апреле 1816 г. и на протяжении пяти лет был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.

… Странная игра Провидения… которое на острове Святой Елены отдает императора Наполеона в руки полковника Гудсона Лоу… — Святая Елена — небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).