Читаем Драмы полностью

Драмы

Софокл

СЛЕДОПЫТЫ

Действующие лица:

Аполлон

Силен

Киллена, горная нимфа

Хор сатиров

Действие происходит перед пещерой, находящейся в горе Киллене, в Аркадии.

ПРОЛОГ

Аполлон

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Сим объявляется [богам и] смертным:[Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 [Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца[Мне снимет] ... дойные коровыИз стойл моих исчезли, и вотщеЯ их выслеживаю. Кто-то тайноС неслыханною хитростью увел ихОт яслей далеко...Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертныхИ даже из богов такое делоСвершить отважился. [Узнав о нем,]Я в огорченьи страшном на разведкиОтправился и всем богам и смертнымО нем поведал — чтоб никто незнаньем20 Не мог отговориться...Я странствую по свету в исступленье.Все племена на свете обошел[393]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 [И вот в земле] дорийской.... . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Пришел, помощников [ища]. . . . Киллены. . .Кряж неприступный....Я объявляю всем: и овчарам,И землепашцам, [и покрытым сажей]40 [Угольщикам,] и горных нимф исчадьям[Звероподобным][394] — кто бы ни был здесьСвидетелем беседы нашей: знайте!Кто мне вернет [излюбленное стадо,]Тому награду приготовил я.

На призыв Аполлона является Силен.

Силен

О Феб, едва услышал я твой голос —А прозвучал он громко, что труба, —Без промедления сюда примчалсяЯ, не жалея старых ног своих.Тебе услугу оказать хочу я,Чтоб нас связала дружба: вот причина50 Поспешности моей. Тебе все делоЯ выслежу... А все-таки то златоТы приготовь. Я более всего. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Да и детей моих глаза [надежны].[Их прихвачу я] — коль согласен тыНам обещание свое исполнить.

Аполлон

Исполню свято; ты ж свое исполни!

Силен

[Коров я приведу;] но где ж награда?

Аполлон

57 [Находчику] вручу ее сполна.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Силен

62 О чем это?....

Аполлон

Свободен будешь ты [и весь твой род.]

Исчезает. На свист Силена отовсюду сбегаются сатиры.

ПАРОД

Хор

. . . . . . . . . . . . . . .Дружно все сюда!Чтобы ног следы.....Апапапапай!....Эге-ге, тебя....Эй, ищи воров...Вверх по пастбищам...70 Совершая путь...Зов отцовский...Как бы набрести [легкой] поступьюНа неясный [след] похищения!Жизнь свободную, жизнь привольнуюДаст удача всем, и отцу, и нам.Будет другом бог; он работу дал —Пусть же вместе с ней и в награду намЗасияет блеск злата ясного.