Читаем Драмы полностью

Драмы

129(583). Теперь, в разлуке, я ничто. О, частоЯ размышляла так[432] о женской доле,Что мы — ничто. Да, в детстве, в отчем доме,Не спорю, сладкую ведем мы жизнь.Ведь бессознательность — нет лучшей няниДля нас. А только мы созреем, цветОбретши юности — к чужим нас гонятОт очага родного, продают,К разлуке нас с богами принуждаяОтчизны нашей, с матерью, с отцом;Тех — к незнакомым; к варварам — других;Тех — в славный дом; а тех — под сень позора.И лишь спряжет нас с мужем ночь одна,Должны мириться мы, самим себеТвердя, что жизнь нас к лучшему ведет.130(584). Тебе завидую во многом я,Всего же боле, что чужбины тыНе испытала.131(586). Все это горько, Прокна, спору нет;Но все же смертны мы, и ниспосланьяБогов должны безропотно сносить.

132(591). Хор

_Строфа

Одно мы племя; всех на один образецОтец и мать родили нас, и нет в природе,Кто б благороднее был другого.

_{Антистрофа}

Растит же в горе рок необорный[433] одних,Других — в богатстве; он в ярмо неволи жалкойДланью всесильною нас впрягает.133(587). Ведь варваров весь род златолюбив.134(588). Не бойся; молвя правду, не потерпишьУщерба ты.135(586). <Угождая>Ее ж усердью, и в наряде пестром...136(582). Ты, Гелий,Наездникам-фракийцам высший бог!

137(592, 879а, 593). Хор

_{Строфа I}

Так-то человека жизньМногоискусное гореВ день любой с престола счастья в мрак ввергает.

_{Антистрофа I}

В чем же радость всех красот,Если сам цвет благоденствииНам рукой взлелеян бедственной заботы?

_{Строфа II}

Не должно счастью смертных великому намДивиться; быстро вянет и сохнет оно,Как нежный тополь, слабою вскормлен корою.

_{Антистрофа II}

Живите ж, люди, радость насущного дняЛелея в мыслях; завтрашний облик зариГустым туманом мглы затуманили боги.138(589). Безумен он; безумнее они:Своим насильем на его насилье[434]Ответили. Кто в горе гнев раститИ прибегает к худшему лекарству,Чем зло само — того не назову яИскусным врачевателем болезни.139(581). Его ж в удода превратил он, скалОтважного товарища, оставивЕму доспеха полного убор.Все ж о весне он примет опереньеСедого кобчика: на то и двух онСуществ сосуд — себя и сына — в телеОдном. А лишь младого урожаяНа тучной ниве зажелтеет колос,Наденет снова пестрый он наряд.И будет жить он, избегая грешниц,В пустынных чащах и в безмолвье гор.140(590). Пусть по-смертному мыслит, кто смертным рожден;Пусть он помнит, что ключник грядущего — Зевс,Что никто, кроме Зевса, не должен решатьНазревающих завтра событий.