Драмы. Стихотворения

1797

Надовесская похоронная песня Перевод М. Михайлова

[301]

Посмотрите! — вот, посажен
На плетеный одр,
Как живой сидит он, важен,
Величав и бодр.

Но уж тело недвижимо,

Бездыханна грудь…
В трубке жертвенного дыма
Ей уж не раздуть.

Очи, где ваш взор орлиный?

Не вглядитесь вы
По долине в след звериный
На росе травы.

Ты не встанешь, легконогий!

Не направишь бег,
Как олень ветвисторогий,
Через горный снег.

Не согнешь, как прежде, смело

Свой упругий лук…
Посмотрите! отлетела
Жизнь из сильных рук.

Мир душе его свободной! —

Там, где нет снегов,
Там, где маис самородный
Зреет средь лугов…

Где в кустах щебечут птицы,

Полон дичи бор,
Где гуляют вереницы
Рыб по дну озер.

Уходя на пир с духами,

Нас оставил он,
Чтобы здесь, воспетый нами,
Был похоронен.

Труп над вырытой могилой

Плачем огласим!
Все, что было другу мило,
Мы положим с ним:

В головах — облитый свежей

Кровью томагок;
Сбоку — окорок медвежий:
Путь его далек!

С ним и нож! Над вражьим трупом

Он не раз сверкал,
Как, бывало, кожу с чубом
С черепа сдирал.

Алой краски в руки вложим,

Чтоб, натершись ей,
Он явился краснокожим
И в страну теней.

1797

Ивиковы журавли Перевод Н. Заболоцкого

[302]