Дремлющий демон Декстера

— Чтобы функционировать, моему тонко настроенному организму необходим кофе, — ответил Винс, наклоняясь поднять пакет. — Что здесь? Было больно. — Он засунул руку в пакет, нахмурив брови. — Хорошо бы не части тела. — Он вытащил огромный рулет с корицей и осмотрел его по всей длине. — Ай, карамба! Моя деревня не умрет с голоду в этом году. Мы очень благодарны, кузнечик. — Он поклонился, держа рулет в руке. — Возвращенный долг — благословение для всех нас, дитя мое.

— В таком случае нет ли у тебя протокола осмотра того, что нашли сегодня ночью на Олд-Катлер-роуд?

Винс откусил огромный кусок рулета. Его губы блестели от глазури.

— Мм, — промычал он и проглотил кусок. — Мы чувствуем себя вне игры?

— Если «мы» — это Дебора и я, то да. Я обещал ей посмотреть протокол.

— Вуф, — произнес он с полным ртом рулета. — В эо ашу аш по-о ко-офи.

— Прости меня, хозяин, но твой язык кажется мне странным.

Он прожевал и проглотил.

— Я сказал, что в этот раз у нас по крайней мере полно крови. Но ты опять в пролете. Делом уже занимается Брэдли.

— Я могу посмотреть дело?

Масука снова откусил.

— Он был е-ё ыой…

— Совершенно верно, согласен. А теперь по-английски.

Винс снова проглотил.

— Я говорю, он был еще живой, когда ему отрезали ногу.

— Человеческие существа такие жизнерадостные, не так ли?

Винс взял со стола дело и протянул мне, одновременно откусывая огромный кусок рулета. Я схватил папку:

— Я пошел, пока ты снова не попытаешься говорить.

Он вынул рулет изо рта.

— Слишком поздно.

Я медленно брел к своей маленькой кубической конуре, просматривая содержание папки. Тело обнаружил Гервасио Сезар Мартез. Его заявлением начиналась папка. Он служит охранником в «Саго секьюрити системз». Работает на них уже четырнадцать месяцев, у него нет криминального прошлого. Мартез нашел тело примерно в 22:17, немедленно произвел быстрый осмотр местности, и только потом вызвал полицию. Он сам хотел поймать pendejo[21], который это совершил, потому что никто не должен вообще так поступать, а тут они натворили такого, когда он, Гервасио, был на дежурстве. Как будто они сделали это с ним самим, понимаете? Вот он и решил поймать чудовище самостоятельно. Но это оказалось невозможным. Ни одного следа злоумышленника не нашлось, нигде, и он вызвал полицию.

Бедняга принял все слишком близко к сердцу. Я разделяю его возмущение. Такая жестокость непозволительна. Конечно, я очень благодарен, что его понятие о чести предоставило мне достаточно времени, чтобы удалиться. Я всегда считал, что в таких случаях мораль не имеет смысла.

Я повернул за угол, в свою маленькую темную комнатку, и натолкнулся прямо на детектива Лагуэрту.

— Ха, — произнесла она. — Ты не слишком хорошо выглядишь.

И не сдвинулась с места.

— Я не утренняя пташка, — ответил я. — Все мои биоритмы выключены до полудня.

Она осмотрела меня с расстояния в один дюйм, потом сказала:

— По мне, это нормально.

Я проскользнул мимо нее к своему столу.

— Могу я сделать маленькое пожертвование его величеству закону в столь раннее утро?

— У тебя сообщение. — Лагуэрта уставилась на меня. — На автоответчике.

Я посмотрел на него. Конечно, индикатор мигает. Эта женщина — настоящий детектив.

— Какая-то девушка, — продолжила Лагуэрта. — Голос такой, как будто она сонная и счастливая. У тебя что, есть девушка, Декстер?

В ее голосе послышалась странная нотка вызова.

— Ты знаешь, как оно бывает, — сказал я. — Женщины сегодня такие прямолинейные, а когда парень настолько привлекателен, как я, они сразу же бросаются на шею.

Возможно, не самый удачный выбор слов; произнеся их, я уже не мог не думать о том, как женщина бросилась мне на шею совсем даже недавно.

— Осторожно, — сказала Лагуэрта. — Рано или поздно какая-нибудь из них приклеивается.

Не понимаю, что она имеет в виду, но образ очень тревожный.

— Уверен, ты права, — ответил я. — А до тех пор — carpe diem.

— Что?

— Латынь. Значит «лови момент».

— Что у тебя есть насчет сегодняшней ночи? — неожиданно спросила она.

Я протянул папку с материалами:

— Я как раз знакомился с делом.

— Это не то же самое. Не важно, что говорят придурки-репортеры. Макхейл виновен. Он признался. Тут действовал другой убийца.

— Не слишком ли много совпадений? — заметил я. — Двое жестоких убийц одновременно.

— Майами, что тут скажешь, — пожала плечами Лагуэрта. — Сюда эти ребята приезжают на каникулы. Вокруг много плохих парней. Я не могу всех поймать.

По правде, она не может поймать ни одного, если только он вдруг не плюхнется на переднее сиденье ее машины, но сейчас не лучший момент привлекать к этому внимание. Лагуэрта подошла ближе и щелкнула темно-красным ногтем по папке:

— Раскопай здесь что-нибудь, Декстер. Мне необходимо показать, что это не одно и то же.

Уже теплее. На нее кто-то давит, скорее всего капитан Мэттьюс, который верит всему, о чем прочитал в газете. По крайней мере, пока его фамилию в ней пишут без ошибок. А чтобы обороняться, ей необходимы боеприпасы.

— Конечно же не одно и то же. Но при чем здесь моя скромная персона? — не мог не поинтересоваться я.