Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма

Тот, кто живет без долгов, холостым и бездетным, по праву
Счастливо жизнь проживёт. Если жениться решит,
Тронувшись напрочь умом, не минует удачи, коль скоро
В гроб он загонит жену, куш от приданого взяв.
Знай же об этом, будь мудр, предоставь Эпикуру возможность
Тщетно искать пустоту, суть раскрывая монад.

На должника (11, 346)

Сколько еще, Поликарп, любитель застолий совместных,
Взяв у друзей верных в долг, будешь шарахаться нас?
Видел на рынке тебя я нередко, но ты ухитрялся
Ноги свои уносить, «дружеской» встречи боясь.
Наобещал уже всем: «Возвращу скоро долг, приходите.
Деньги возьмите свои». Клятвы пустые давал.
В Самофракию скоро несомый, из Кизика ты удалился.
Там, Поликарп, до конца и проведёшь свои дни.

В гостях у гимнаста (12, 34)

К ужину в гости вчера меня пригласил друг, Деметрий,
Школьный учитель-гимнаст, милый к тому ж человек.
Вижу: один подаёт, другой разливает в сосуды,
Третий прижался к груди, кто-то лежит выше плеч.
Вот так четвёрка была! Я с усмешкой к нему обратился:
«Ты для мальчишек гимнаст даже ночами, дружок?!»

АГАФИЙ СХОЛАСТИК

(ок. 536-582)

Советы влюблённым (5, 216)

Если любовь одолела тебя, то разбитое сердце,
Полное тщетных молитв, пусть не сдаётся вовек.
Сдержанный в чувствах своих, бровь держать высоко постарайся
И с снисхожденьем смотри на окружающий мир.
Женщин обычай таков: презирают нещадно спесивых,
Громко смеются над тем, плачется кто без конца.

Сложный выбор (5, 269)

Как-то среди двух молоденьких женщин пришлось возлежать мне.
Нежно одну я любил, но полюбился другой.
Та, что любила меня, всё к себе привлекала, и скупо,
Вор словно, я целовал первую — ту, что любил.
Ревность соседки хотел обмануть, всё боясь её гнева:
Он предвещал бы конец страстной взаимной любви.
Горько вздохнув, я сказал: «В самом деле, двойное несчастье!
Тяжко, когда ты любим, но и любить нелегко».

Нестареющей красавице (5, 282)

Долгая старость приблизится скоро к Мелите изящной,
Прелесть же лет молодых ей не дано потерять:
Щёки пылают огнем, в глазах непрерывная жажда
Взглядом своим обольстить. Пусть ей немало и лет —
Дерзость девичья осталась. Понятно теперь мне всё стало:
Не победит никогда время природы закон.

Обращение к Персефоне (5, 289)