Читаем Древние славяне полностью

Древние славяне

Вот так новость случилась,пани пана убила.Как в саду зарывала,руткой холм засевала.Руткой холм засевала,про себя напевала:Расти, рутка, высоко,как лежит пан глубоко.Вот уж рутка выросла,пани замуж не пошла.Девка, глянь на поляны,там не едут ли паны?Едут, едут к нам паны,деверя да братаны.А почем ты узнала,что братáми назвала?По коням по буланым,да по шапкам их алым.По лицу, по одёже,всем на пана похожи.По коням их холеным,да по саблям точеным.Здравствуй, здравствуй,сестрица, негодяйка–убийца.Где наш братец родимый?На войну проводила.На войне мы бывали,а его не видали.Отвечай–ка, голубка,отчего в крови юбка?Девка кур убивалаи меня замарала.Если б сто их убила,крови меньше бы было.Чьих волос это прядкина траве и на грядке?Девка слуг тут чесала,волоса набросала.Если б девка чесала,столько б тут не упало.Сядь на лошадь, сестрица,нам пора торопиться.В лес поедешь ты с нами,с деверями–гостями.Как мне с вами садиться,малых деток лишиться.Малых деток лишиться,от двора удалиться.Мы детей не оставим,скоро в город отправим.В рощу поезд въезжает,пани пояс роняет.Стойте, милые братья,хочу пояс поднять я.Этот пояс атласный справилбрат наш несчастный.Наш Франтишек убитый,брат родной, незабытый.Как приехали в Мехув,накупили орехов.На, сестрица, орехи,погрызи для потехи.А как в лес прискакали,с пани кожу содрали.

ЗЕЛЕНЫЙ ЖБАН
Перевод М. Павловой

Пошла по воду панна,белолица, румяна,мимо ехал пани разбил ей жбан.«Ты не плачь, молодая,заплачу всё сполна я,тебе талер дамза зеленый жбан».Панна брать не желает,только плачет–рыдает:«Мой зеленый жбан,что разбил мне пан!»«Ты не плачь, молодая,оплачу жбан сполна я,два дуката дамза зеленый жбан».Панна брать не желает,только плачет–рыдает:«Мой зеленый жбан,что разбил мне пан».Ты не плачь, молодая,заплачу все сполна я,за зеленый жбанконя тебе дам».Панна брать не желает,только плачет–рыдает:«Мой зеленый жбан,что разбил мне пан».«Ты не плачь, молодая,заплачу все сполна я,деньги тебе дамза зеленый жбан».Панна брать не желает,только плачет–рыдает:«Мой зеленый жбан,что разбил мне пан».«Ты не плачь, молодая,заплачу все сполна я,сам себя отдамза зеленый жбан».«Хоть я жбан потеряла,зато пана достала,за зеленый жбанбудет со мной пан».