Древние славяне

Встала Любуша с золотого отчего престола и сказала: «Старцы, Лехи и владыки! вы слышали мое посрамление; я больше не буду судить ваши распри; сами судите себя по закону. Изберите сами равного вам мужа, да владеет над вами железом, а рука девицы власть держать бессильна».

Встал Ратибор от гор Креконоших и сейму сказал: «Не похвально правды искать нам у немцев; у нас правда во святом законе, а закон тот отцы наши сюда принесли через три реки — в край благодатный…[33]»

«У челяди каждой есть свой воевода; каждый занят своею работою: мужи пашут землю, жены шьют одежду. Если смерть отнимет главу у челяди, то владыку в роде избирают дети: всем равный голос, всем право избранья. Избранный владыка для пользы челяди, ходит на сеймы, как другие старцы, Лехи и владыки…»

Встали старцы, Лехи и владыки, выхваляя законное право.

МОРАВСКИЙ ЭПОС

АДАМЕК Перевод А. Тверского

Как в бору меж кочек —
яркий огонечек.

У костра — двенадцать

разбойничков–братцев.

Атаман — Адамек,

с ним всего — тринадцать.

Раненый Адамек —

пуля подкосила, —

смертный час почуяв,

братьев так просил он:

«Гроб мой закопайте

вы под деревами,

где, бывало, часто

пил я вместе с вами.

Так похороните,

надпись надпишите:

«Тут лежит Адамек,

атаман наш добрый,

добрый, непродажный

атаман отважный».

ВОЗВРАТИЛСЯ Перевод А. Тверского

Милый на войну пошел,
своей милой наказал:

«Через семь годов приеду

и колечко подарю».

Семь лет замуж не спешила, —

скоро, мол, приедет милый.

Год седьмой к концу приходит,

девка во поле выходит.

А навстречу ей — солдат, —

крепок, строен и усат.

«Что же в девках все сидишь, —

так красу всю проглядишь».

«Семь лет замуж не спешила:

скоро мой вернется милый».

«Аня, милый твой женился,

я был на свадьбе, там напился.

Что молчишь, али не знаешь,

что ему ты пожелаешь?»

«Пожелаю столько счастья,

сколь травинок в этой чаще.

Столько лет на свете этом,

сколько листьев красным летом».

«Ой, разумно отвечаешь,

что ж еще ты пожелаешь?»

«Поцелуев пожелаю,

сколько в небе звезд гуляет.

Пожелаю ночек добрых,

сколь костелов в свете гордых.

Сколько на деревьях веток, —

столько пожелаю деток».

Засмеялся тут солдатик,

Ане перстень показал.

Аня перстень свой узнала,

мил ее поцеловал.

И повел ее, повел

через черный бор в костел.

Руки их священник взял,

штолой накрепко связал.

Сжал Андульке крепко руку,

слезы проняли Андульку.

«Что ж глаза на мокром месте,

аль не мил жених невесте?»

«Как не плакать мне слезами —

слова не сказала маме.

И подружкам не сказала,

дружками их не позвала».

ПОХОРОНЫ РАЗБОЙНИКА Перевод М. Павловой

Как на праздник шли мы,
одиннадцать было нас,
эй, одиннадцать было нас.
Как с праздника шли мы,
десять было в этот раз,
эй, десять было в этот раз.

Стойте, подождите,

в Нитре смертный бой кипел,
в Нитре смертный бой кипел,
сосчитаем, братцы,
может, кто не уцелел,
может, кто не уцелел.