Древний Восток в античной и раннехристианской традиции

Европа вступала в период Средневековья. Отношения со странами Южной и Восточной Азии слабели и прерывались — последние становились уделом преданий, лишенных какой-либо конкретности. «Индийское царство», куда походом ходил Александр Македонский, помещалось у самого рая. В качестве его обитателей фигурируют фантастические существа, а также праведные брахманы, питающиеся только водою ключевою и не знающие «ни лжи, ни воровства, ни насилия»[34]. В средние века пользовались огромной популярностью версии позднеантичного «Романа об Александре», содержавшие картины «Индийского царства». В них причудливо вплетались черты, происходящие из древних описаний Индии. Но служили они совершенно другим целям — ни авторам, ни читателям уже вовсе не было никакого дела до того, что представляли собой реальные страны Южной и Восточной Азии.

От составителя

Авторы расположены в хронологическом порядке по номерам (1, 2 и т.д.). Если приводятся отрывки из разных произведений одного автора, эти произведения обозначаются (после номеров) русскими строчными буквами в алфавитном порядке (№ 3а; № 3б и т.д.). Ссылки на античные источники даются по обычно принятому способу: римскими цифрами указываются номера книги произведения, арабскими — номера глав и параграфов (если есть такое деление). Если сохранилось только одно произведение того или иного автора, то название этого произведения обычно не указывается (если сохранилось больше одного произведения, обычно имеется в виду главное). Для некоторых авторов после обозначения книг, глав, параграфов принято указывать арабскими цифрами номера страниц (а также строк этих страниц латинскими буквами) по определенному изданию (например, С702 в изданиях Страбона означает: страница 702 по изданию Казобона = Casaubonus; в настоящем издании они приводятся в квадратных скобках).

Аннотированный указатель совмещает примечания. В тех случаях, когда нельзя было включить объясняемые слова в указатель, примечания даются постранично. Слова, выделенные курсивом, отсылают в указатель.

Условные сокращения

Русские

авест. — авестийский язык, язык «Авесты» (один из древнейших языков иранской группы)

англ. — английский язык

араб. — арабский язык

биом. — биоманский язык

бывш. — Бывший

в. д. — восточная долгота

греч. — греческий (древнегреческий) язык

дат. п. — дательный падеж

древн. — Древний

др.-перс. — древнеперсидский язык

ед. ч. — единственное число

ж. р. — женский род

з. д. — западная долгота

зенд. — зендский язык (среднеперсидский)

изд. — Издание

им. п. — именительный падеж

ИНД. — индийский язык

Иран. — иранский язык

и др. — и другие

и т. д. — и так далее

и т. п. — и тому подобное (подобные)

кит. — китайский язык

лат. — латинский язык

мн. ч. — множественное число

напо. — например

нем. — немецкий язык

новоперс. — новоперсидский язык

нын. — нынешний

ок. — около

португ. — португальский язык

пр акр. — пракрит, пракритский язык

прежн. — прежний

примеч. — примечание

род. п. — родительный падеж

рукк. — рукописи (т. е. рукописные чтения)

см. — смотри

ср. — сравни

среднеинд. — среднеиндийский язык (с середины I тыс. до н. э.)

среднеперс. — среднеперсидский язык

фр. — французский язык

Латинские и иностранные

ed. (лат.) — editio (издание)

р. (лат.) — pagina (страница)

р. (англ, и фр.) — page (страница)

P. (лат.) — pars (часть)

S. (нем.) — Seite (страница) и Spalte (столбец)

sc. (лат.) — scilicet (здесь — подразумевается)

Латинские слова

bis — Дважды

passim — повсюду, во многих местах

sic — Так

Условные знаки