Другая сторона прощания

Следующие несколько миль они проехали молча, обдумывая последнюю фразу. Через некоторое время Босх, чтобы отвлечься от мрачных мыслей, стал задавать новые вопросы:

— Ну и как Доквейлер отнесся к тому, что его вышвырнули на помойку?

— Если говорить такими словами, картина рисуется печальная, — ответил Вальдес. — Но всякий раз, когда проходит сокращение, мы стараемся устроить своих людей или даем им приличное выходное пособие. Как я и говорил, Марвин выделил мне место в городском хозяйстве, и я предложил его Доквейлеру. Он согласился, но без особенного энтузиазма. Просил, чтобы эту должность закрепили за управлением полиции, но это невозможно.

— Он не возмущался, что сократили его, а не Систо или Лурдес?

— Не знаю, в курсе ли вы, но папаша Систо давно уже работает в городском совете. И он там не последний человек. Поэтому Систо сокращение не грозило, и Доквейлер это знал. Поэтому излил негодование на Беллу. Сказал, что он уходит, а она остается из-за национальности. И еще потому, что я не хочу увольнять лесбиянку, — мол, меньшинства и все такое.

У шефа зазвонил телефон, и он тут же ответил:

— Говори.

Выслушал адрес и повторил его вслух, чтобы Босх запомнил: Согус, Стонингтон-драйв. Адрес был знакомый, и Босх почувствовал всплеск адреналина: еще одна деталь головоломки встала на свое место.

— Любопытно, — сказал Вальдес в телефон. — Второй адрес? Сбрось мне ссылку на карту. И начинай собирать спецгруппу. Посмотрим, что там, на месте, и я позвоню. Когда все будут готовы, пришли мне эсэмэску.

Спецгруппа УПСФ была аналогом лос-анджелесского спецназа. В нее входили полицейские из всех отделов управления, прошедшие надлежащую стрелковую подготовку и умеющие действовать в чрезвычайных ситуациях.

Закончив разговор, Вальдес спросил:

— Вбили адрес в навигатор?

— Нет, — ответил Босх. — Я и без того знаю, как туда добраться. Это рядом с Хаскелл-Каньоном. В воскресенье мы с Беллой были неподалеку. Проверяли нож Москита.

— Вы что, шутите?

— Не-а. Доквейлер точно наш парень. Владелец сообщил, что нож украли из машины прямо на подъездной дорожке. По его словам, в то время через дорогу от него жил помощник шерифа. Наверное, Доквейлер водил с ним дружбу. Бывал в этом районе. Может, видел нож в руках у владельца. Точно сказать не могу, но думаю, что совпадение из разряда невероятных. Таких совпадений не бывает. Нож украл Доквейлер.

Вальдес кивнул. Он начинал верить Босху.

— Все сходится, Гарри, — согласился он.

— Осталось надеяться, что мы успеем спасти Беллу, — сказал Босх.

Глава 30

Босх показал Вальдесу, как проехать в Согус, в район по ту сторону Хаскелл-Каньона — напротив места, где Москит украл нож у законного владельца.

По пути шеф пересказал последний разговор с диспетчером. В городе было правило: человек, желающий устроиться на вторую работу, должен получить разрешение властей, чтобы избежать конфликта интересов или неловких ситуаций. Это правило появилось десять лет назад, после статьи, опубликованной в «Лос-Анджелес таймс». В ней сообщалось, что помощник представителя администрации Сан-Фернандо в свободное от основной работы время снимается в порнофильмах под псевдонимом Страстный Тори.

— В общем, два года назад Доквейлер подал заявление. Хотел устроиться ночным сторожем на киноранчо Харриса в Каньон-Кантри, — сказал Вальдес. — Вот вам и второй адрес. Бывали в тех местах?

— Никогда, — ответил Босх.

— Там очень интересно. Пару раз ездил туда с шурином, он сценарист. Огромное ранчо, акров двести. Чего там только не снимают: вестерны, детективы, даже фантастику. В лесу множество разных строений, чтобы ставить перестрелки и прочие трюки. Не хочется этого говорить, но, если у Доквейлера есть доступ к этому месту, можем проискать Беллу до самого рассвета. Потому-то я и поднял спецгруппу. Пока неясно, понадобится она или нет. Приедем домой к Доквейлеру и разберемся.

Босх кивнул. План был неплохой.

— Как будем входить? — спросил он. — Сразу или в обход?

— То есть? — не понял Вальдес.

— Неужели не помните жаргон УПЛА? В обход. Потихоньку осмотрим место, составим план действий. Или же наоборот — просто постучим в дверь.

— Понял. Думаю, лучше в обход. Вы?

— Согласен.

Вальдес позвонил Тревино и ввел его в курс дела. Рассказал про киноранчо и добавил: не исключено, что придется отработать и эту версию. Продиктовал адрес Доквейлера, после чего оба составили план действий. Обе машины заезжают в квартал с разных сторон, паркуются где-нибудь у перекрестков, после чего все четверо подходят к дому пешком, проверяют обстановку и встречаются на заднем дворе, если удастся в него проникнуть.

— Не забывайте, он полицейский, — предупредил Вальдес. — Исходим из того, что он будет вооружен.

Когда шеф договорил, они уже подъезжали к месту. Пора было разделяться. Вальдес, выключив фары, свернул в квартал с северной стороны и остановился в трех домах от нужного адреса. Прежде чем выйти из машины, они с Босхом достали оружие. Проверили, есть ли патроны в патронниках, и снова убрали пистолеты.