Другая жизнь и берег дальний

На свете нашем умников не мало,
Но все ж гораздо больше дураков.
Так это было с самого начала,
Так это было испокон веков.

Коран опасным может стать орудьем

В благочестивых дурака руках,
И причинить такое горе людям,
Такую пакость, что не дай Аллах!

Обдумав веско этот факт печальный,

Хасдрай решил заняться специально
Сим делом. Не теряя лишних слов,

Переписать он приказал ученым

Святую книгу в виде сокращенном
Для разного калибра дураков.

29

Отступников карайте строго, ибо
Отступник каждый несомненно есть
Изменник очень низкого пошиба,
Предавший веру, родину и честь.

Но всех других гнуснее тот, который,

Исламом почитаем и любим,
Творя молитву, обращает взоры
Не на святую Мекку, а на Рим.

Над ним да разразится гнев Аллаха!

Для подлеца такого даже плаха
Иль кол — почетный чересчур конец!

Псам на съеденье или тиграм в лапы —

За то, что он поверил в святость Папы,
Хотя Хасдрай народов всех отец.

30

Фанатик слишком ревностный и резвый
Религии приносит только вред.
Его поступки никогда не трезвы,
Слова порой напоминают бред.

Фанатик годен для распространенья

Святых идей средь варварских племен.
В стране чужой его полезно рвенье,
Но в собственной — весьма опасен он.

Как от такой избавиться напасти

Не подрывая падишахской власти?
Но мудр Хасдрай, и он нашел исход:

Фанатиков за преданность прославил

И в рай магометанский их отправил,
Где сам пророк всех верующих ждет.

31

О, правоверный, век живи и век ты
Учись, но только изучай Коран.
Будь осторожен. Существуют секты,
Которых все учение — обман.

Они, как будто, веруют в Пророка,

Как будто говорят одно и тож,
В молитвах устремляются к далекой
Священной Мекке. Только это ложь!

Остерегайся! Рвением померясь

С еретиком, ты сам, пожалуй, в ересь
Впадешь, о правоверный, невзначай.

Сии премудрые слова изрек Хасдрай

(Глава вторая, стих сто сорок пятый)
И весь народ их повторяет свято.

32

Все то, чего в Коране нет — крамола.
Великий падишах Хасдрай-Махмед,
Чтобы Кораном осчастливить свет,
Муспартии создал, и муссомолы —

Союзы благоверных мусульман

Всех возрастов, полов, чинов, профессий.
Как радовались города и веси!
Как изучали ревностно Коран!

И, восхваляя мудрость падишаха,

Страна два раза в месяц властелину
Свой посылала пламенный привет —

Раскаявшийся еретик на плахе.

Чиновный люд, торговцы, муэдзины,
Всходящие на стройный минарет.

33