а я киваю, пью кофе, осушаю кружку и говорю, что мне, к сожалению, пора идти, дело у меня есть, говорю я и делаю знак Бармену, жестом показываю, что вроде как пишу, он кивает, а она говорит, что будет рада, если я как-нибудь загляну, она живет все там же, на Смалганген, дом 5, первый этаж, говорит она и добавляет, что все-таки я должен ее помнить, не настолько же был пьян, должен помнить, что она и в «Убежище» со мной бывала, она, Силья или как ее там, а может, другая? может, Гуро? да, она даже спала со мной в «Убежище» в одной постели, говорит она, и не забыла, хотя столько лет минуло и в ту пору волосы у меня были каштановые, до плеч, и лежали свободно, не как сейчас, длинные, седые, собранные на затылке черной резинкой, говорит она, улыбается и добавляет, что помнит даже мой день рождения, ведь я назвал ей дату, чтобы она могла вычислить мое счастливое число, говорит она и спрашивает, помню ли я это число, и я повторяю, что мне пора идти, а она говорит, что число было восемь, или четырежды два, а потом говорит, что будет рада, если я к ней загляну, тут подходит Бармен, я беру счет, достаю бумажник, вытаскиваю купюру, протягиваю ему и говорю, что сдачи не надо, и он благодарит, а я встаю, придвигаю стул к столу, и она отпускает край стола, и я вижу, что стоит она не вполне уверенно, и говорю, что мне пора, времени в обрез, говорю я, а она говорит, что знает, меня, мол, зовут Асле, и я художник, и ей известно даже куда больше, ведь каждый год она в адвент посещает мои выставки в Галерее Бейер, говорит она и умолкает с мечтательным видом, а потом говорит, что столько лет минуло, но после нашей первой встречи она ходила на все мои выставки в Бергене и ей часто хотелось купить какую-нибудь картину, да средства не позволяли, ей вправду нравятся мои картины, говорит она, а я прощаюсь, и она повторяет, что будет рада, если я загляну к ней на Смалганген, дом 5, я ведь, наверно, помню, где это? не настолько же бывал пьян, говорит она
Силья, говорит она
и улыбается, кладет руку мне на спину
Или, пожалуй, Гуро, говорит она
Но Смалганген, дом пять, ты помнишь? – говорит она
И что меня, стало быть, зовут Гуро, говорит она