Другое имя. Септология I-II

и я сажусь в машину, думая, что Асле и правда был в очень скверном состоянии, ведь он несколько раз падал, и нашел я его в снегу, засыпанного снегом, на Смалганген, возле дома номер 5, а не этот ли адрес назвала Силье, или Гуро, или как ее там: она, мол, там живет? или она толковала про Смалганген, дом 3? пожалуй, но все-таки странное стечение обстоятельств, думаю я, и Асле так дрожал, всем телом трясся, думаю я, и какое же счастье, какое счастье, что я снова поехал в Берген, хотя трудно понять, почему я так поступил, думаю я, ведь сегодня я уже один раз съездил в Берген и обратно, а потом на меня напала тревога или как это назвать, и не найди я Асле, он бы, наверно, так и лежал в снегу и дрожал, нет, наверняка бы кто-нибудь нашел его, народу в Бергене много, кто-нибудь да выходит из дому, думаю я и слышу, как Таксист говорит, надо надеяться, что снегопада больше не будет, а пока что те, кому положено чистить улицы, сделали свое дело, улицы-переулки расчищены, говорит он, не так уж часто они действуют так быстро, говорит он, а я молчу, и Таксист тоже умолкает, мы трогаем с места, других машин почти нет, такси заворачивает к Больнице и останавливается у входа, я расплачиваюсь, благодарю за поездку и вхожу в Больницу, вижу регистратуру, иду туда, и женщина, что сидит за окошком, искоса смотрит на меня, а я называю свое имя и говорю, что мне надо проведать Асле, и она говорит, что у нас одинаковые имена и что сейчас посмотрит, она листает бумаги, потом смотрит на меня, долго смотрит и просит повторить, как его зовут, а потом говорит, ну да, ну да, Асле, и опять листает бумаги, лежащие перед ней

Асле, говорю я

Ну да, Асле, говорит она

и листает дальше

Вашего Тезку доставили сегодня вечером, говорит она

Я могу его проведать? – говорю я

Нет, не сейчас, говорит она

и опускает взгляд, а у меня сердце екает, ведь его собака, Браге, не может сидеть одна, я должен о ней позаботиться

Он серьезно болен? – говорю я

Пожалуй, да, говорит она

и продолжает, его, мол, привезли сегодня вечером, не так давно, он действительно серьезно болен, и я указан как близкий родственник, говорит она, а я говорю, что мы старые друзья, что я, мол, просто друг и именно я привез его в Неотложку

Но у него есть семья? – говорит она

Да, но живет он один, говорю я

и сообщаю, что он дважды разведен и в Бергене ни бывшие жены, ни дети не проживают, но у него есть собака и она осталась одна в его квартире, а так нельзя, и она кивает и говорит: да, он разведен и у него трое детей

Дважды разведен, говорю я

Трое детей, говорю я

и еще говорю, что, насколько мне известно, он мало контактирует и с бывшими женами, и с детьми, но я пришел из-за его собаки, по кличке Браге, она не должна оставаться в квартире одна, кто-нибудь должен ее забрать и позаботиться о ней

Кто-нибудь должен забрать собаку, говорю я

Да, говорит она

Если мне дадут ключ, я смогу забрать собаку, выгулять ее и позаботиться о ней, пока Асле сам не сможет, говорю я

Я никак не могу дать вам ключ от его квартиры, говорит она

и добавляет: у него же есть дети, а вы всего-навсего друг

Но дети в Бергене не проживают, говорю я

Старший сын живет в Осло, а двое других – где-то в Трёнделаге, говорю я

и добавляю, что он не поддерживает отношений с бывшими женами, да и с детьми тоже, только со старшим, с Малышом, как он его называет, но тот живет в Осло, говорю я и думаю, что она, наверно, не даст мне ключ от квартиры и что же мне тогда делать, вломиться туда? ведь Браге не может оставаться один, а ключ мне не дают, думаю я и вижу, как она поднимает телефонную трубку, набирает номер и говорит что-то о тяжелобольном и что тут спрашивают про него и говорят, что-де в квартире больного осталась собака, а потом смотрит на меня и спрашивает, есть ли там смотритель, и я говорю, что нет, мол, насколько мне известно, нет, и она кивает и говорит в трубку, что смотрителя там, где живет больной, нет и что я хочу забрать собаку и позаботиться о ней, а близких родственников в Бергене нет, говорит она

Собака не может оставаться одна, говорю я

а она опять слушает телефонного собеседника, потом благодарит его, говорит, ну вот и славно, а потом говорит мне, что все его вещи – одежда, бумажник, ключ, все, что при нем было, – лежат в шкафу у него в палате и сейчас кто-нибудь возьмет ключ и съездит со мной на квартиру, так что я смогу забрать собаку, поскольку мне они ключ дать не могут, правила таковы, что ключи можно выдать только родственнику, а не другу

А я всего лишь друг, говорю я

Да, говорит она

и со вздохом добавляет, что я могу пока посидеть тут, подождать, но много времени это не займет, у них есть человек, который принесет ключ и съездит со мной на квартиру за собакой, как-никак такое случается не впервые, говорит она, и на сей счет имеется инструкция, как надлежит действовать, и он все знает, говорит она, да вот и он, говорит она, и я вижу пожилого мужчину, он идет ко мне и говорит, что, мол, поедет со мной забрать собаку

Спасибо, говорю я