Другое имя. Септология I-II

Заходите же, говорит она

и Гунвор отворачивается, идет в гостиную, а Гудлейв затворяет входную дверь, приглашает их зайти, и Асле говорит, что платье у Сестры не совсем чистое, а Гудлейв говорит, что заметил, хотя зрение у него не ахти, это он разглядел, говорит он, и Асле говорит, Сестра угваздалась, потому что топала в грязной луже посреди шоссе, хотя он сказал ей, что так нельзя, что она перепачкает платье, но она не послушала, говорит он

Маленький ребенок, что с нее возьмешь, говорит Гунвор

Но самые грязные места я могу отчистить, говорит она

а Сестра глядит в пол и легонько тянет Асле за руку, будто хочет уйти, а он сжимает ее руку, и она ойкает, а Гудлейв спрашивает, где у нее болит, и оба, Асле и Сестра, качают головой, и она говорит, нет, мол, нигде не болит

Все в порядке, говорит Асле

а Гудлейв говорит, чтобы они сняли сапоги и зашли в гостиную, и Асле выпускает руку Сестры, оба снимают сапоги и ставят их рядышком

В этакую погоду ходить в сапогах милое дело, говорит Гудлейв

и Асле видит, как Гудлейв снимает ботинки и надевает тапки

Иди ко мне, малышка, говорит Гунвор

и Сестра подходит к Гунвор, та протягивает ей руку и говорит, что ее зовут Гунвор, а Сестра говорит, что ее зовут Алида

Приятно познакомиться, говорит Гунвор

Да, говорит Сестра

между тем Асле подходит к Сестре и видит, что одной рукой Гунвор опирается на трость, а другой держит Сестру за руку и тростью отворяет какую-то дверь, и Гунвор с Сестрой входят туда, и Асле видит, как Гунвор включает воду в раковине, берет тряпицу, смачивает ее, а потом принимается оттирать грязь с платья Сестры, непросто это, ох непросто, говорит Гунвор, но самые грязные места, самую густую верхнюю грязь она все-таки отчистит, говорит Гунвор, а Гудлейв говорит Асле, что они двое пройдут пока в гостиную, отворяет дверь гостиной, мол, пожалуйста, заходи, и Асле входит, а Гудлейв предлагает ему сесть на диван, и Асле садится на краешек дивана и видит, как входят Гунвор с Сестрой, Гунвор держит Сестру за руку и говорит, чтобы она села на диван, подле Асле, а они поглядят, чем бы их угостить, говорит Гунвор и смотрит на Гудлейва

Может, попить хотите? – говорит Гудлейв

Газировку любите? – говорит он

и оба, Сестра и Асле, кивают

Да, хорошо бы попить газировки, говорит Асле

и Сестра тоже согласно кивает, а Гудлейв говорит, он, мол, так и думал, что они любят газировку

Вы ведь любите газировку? – говорит Гунвор

Да, говорит Асле

Да, говорит Сестра

Пойду гляну, что у нас есть, говорит Гудлейв

открывает дверь и выходит из гостиной

Пошел посмотреть, есть ли у нас на кухне газировка, говорит Гунвор

По-моему, есть у нас бутылочка, говорит она

и Гунвор садится в кресло, ставит трость рядом, и Асле видит, что в гостиной стоит большущий постав, то бишь ткацкий станок, почти полкомнаты занимает, и с виду он будто двойной, будто здесь два постава, стоящие друг против друга

Да, это два наши постава, говорит Гунвор

Каждый из нас сидит и ткет со своей стороны, Гудлейв и я, говорит она

Мы ткем пояса для бунадов, ну, которые носят поверх фартука, говорит Гунвор

А-а, говорит Асле

Пояса, говорит Сестра

Но вы, поди, не обращали внимания на такие пояса? – говорит Гунвор

и Асле с Сестрой мотают головой

Бунады, говорит Сестра

Это наряды, женщины их надевают, когда хотят по-настоящему прифрантиться, говорит Гунвор

и наступает тишина, а затем входит Гудлейв и качает головой, он, мол, не сомневался, что на кухне есть газировка, по меньшей мере две бутылки, но нет, ни одной не нашел, говорит он, и Гунвор говорит, что это и впрямь странно, а Гудлейв говорит, что спустится посмотреть в погребе, может, там есть газировка, даже наверняка есть, говорит он

В погребе газировка наверняка найдется, говорит Гунвор