Другое имя. Септология I-II

и выходит в коридор, я иду следом, а за мной по пятам Браге, я открываю входную дверь, Браге выбегает, а Аслейк меж тем надевает свой коричневый комбинезон

Невтерпеж ему было, говорит Аслейк

и я вижу, как он надевает сапоги и коричневую меховую шапку с ушами

Проветриться захотел, говорю я

Конечно, ему тоже надо перед сном чуток проветриться, говорит Аслейк

Тут разница между собаками и людьми невелика, говорю я

Это ты верно подметил, говорит Аслейк

и выходит, ну, думаю я, сейчас начнет толковать о том, почему сам не завел собаку, про это я слушаю охотно и уже не раз слыхал, но сейчас я слишком устал, а потому желаю ему хорошего вечера, и он говорит, потолкуем, мол, завтра утречком, ведь ему, понятно, очень хочется выбрать подарок для Сестры, пока я не увез картины в Берген, говорит он, а я думаю, что это он уже говорил, и говорю, потолкуем, дескать, завтра, подзываю Браге, он подбегает, весь в снегу заходит в коридор и встряхивается, а я смотрю, как Аслейк садится в кабину трактора, и вспоминаю про пакет с продуктами, купленными в Бергене для Аслейка, он стоит под крючком с шарфами, и я хватаю пакет, надеваю сапоги и спешу к трактору, Браге бежит за мной по пятам

Погоди! – кричу я

Ну, что там такое? – говорит Аслейк

а я прекрасно знаю, что он знает, почему я прошу его подождать

Погоди минутку, говорю я

Придется, говорит Аслейк

и я слышу, как Аслейк запускает трактор, слышу пронзительный вой мотора и поднимаю повыше пакет с продуктами

Вот, говорю я

Ты же знаешь, мне ничего не требуется, говорит Аслейк

Я подачки не принимаю, говорит он

Это плата, ну, за расчистку, говорю я

Мне платы не требуется, говорит он