Думай, что говоришь

«Машина производила впечатление кубической клетки».

«Тем не менее, подъехав ближе, они заметили, что число таких же машин, как та, в которой они продвигались, попадается им в невероятном количестве».

«Машина упала в воду, послужив причиной всплеска».

«Он начал свою речь, и понемногу мрачное понимание снизошло на тех четырех людей, которые сидели перед ним».

«Тед остался после того, как аплодирующая и приведенная в здравомыслие группа удалилась».

«Я пролетал над большим количеством квадратных миль этого побережья».

«Я живу и умираю с равным отсутствием последствий».

«Там сидела девочка с покойной женщиной среднего возраста».

«Сообщение началось с новой группы пищащих сигналов».

«Высота была слишком малой, возможность же разбиться наоборот».

«Все же нужно заставить хлебопекарную промышленность вернуть в хлеб половину тех питательных веществ, которые были изъяты из него, причем без уменьшения стоимости».

«Мозг во время своей работы испускает маленькие электрические импульсы».

«Раздался звук щелчка».

«Ему показалось, что отзвук стука разнесся вдоль всей улицы».

Как видите, за 100 лет ничего не изменилось, а возможно, стало еще хуже. Я спрашивала у знакомых переводчиков, почему их коллеги допускают подобные ошибки. И мне отвечали, что в вузе их учили, в основном, понимать чужой язык, но очень мало внимания уделяли тому, как формулировать свои мысли на родном. А когда мы не уверены в своих решениях, то хватаемся за готовые ответы. В данном случае – за «языковые клише», сидящие в нашей памяти. И, может быть, легче всего нам припоминаются именно канцеляризмы.

Но сейчас, когда наша жизнь уже не регламентирована так строго и наша речь не подвергается непрерывной атаке лозунгов, люди должны были бы начать говорить и писать проще? По крайней мере, если речь идет не о переводах, а о их собственном творчестве? Ничуть не бывало! Перед вами еще одна подборка – на этот раз из рассказов и повестей молодых авторов: