Dust

Шарлотта вытерла свежие слезы со щек и покачала головой. "Нет. Донни никогда бы так не поступил. Это было... у вас, наверное, нет слов, словарного запаса. Человек, который когда-то стоял у руля мира, каким он когда-то был. Он напал на моего брата. Он нашел нас". Шарлотта взглянула на дверь, наполовину ожидая, что Турман выбьет ее и ворвется внутрь, чтобы сделать то же самое с ней. Она уже растревожила гнездо, она была уверена в этом. "Он тот, кто убил мир и ваш народ. Его зовут Турман. Он был... что-то вроде мэра".

"Ваш мэр убил мой мир. Не твой брат, а этот другой человек. Он убил этот мир, в котором я сейчас стою? Он мертв уже несколько десятилетий. Неужели он убил и его?"

Шарлотта поняла, что эта женщина думает о бункерах как о целом мире. Ей вспомнилась иракская девушка, с которой она однажды разговаривала, пытаясь узнать дорогу в другой город. Это был разговор на другом языке о другом мире, и он был проще, чем этот.

"Человек, который забрал моего брата, убил весь мир, да". Шарлотта увидела в папке записку, озаглавленную "Пакт". Как объяснить?

"Вы имеете в виду мир за пределами бункеров? Мир, где посевы растут над землей, а в силосах хранятся семена, а не люди?"

Шарлотта затаила дыхание. Ее брат, должно быть, объяснил больше, чем предполагал.

"Да. Тот мир".

"Этот мир мертв уже тысячи лет".

"Сотни лет", - сказала Шарлотта. "А мы... мы уже давно существуем. Я... я жила в том мире. Я видела его до того, как он был разрушен. Люди здесь, в этой шахте, - те, кто это сделал. Я говорю вам."

Наступила тишина. Это был сосущий вакуум после взрыва. Признание, четко сформулированное. Шарлотта сделала то, что, по ее мнению, всегда хотел сделать ее брат. Признаться этим людям в том, что они сделали. Нарисовать мишень. Пригласить к возмездию. Все, что они заслужили.

"Если бы это было правдой, я бы хотела, чтобы вы все умерли. Вы понимаете меня? Вы знаете, как мы живем? Знаете ли вы, каков мир снаружи? Видели ли вы его?"

"Да."

"Своими глазами? Потому что я видела".

Шарлотта глубоко вздохнула. "Нет", - призналась она. "Не своими глазами. С помощью камеры. Но я видела дальше, чем кто-либо другой, и могу сказать, что там лучше. Я думаю, вы правы насчет того, что мы отравляем мир, но я думаю, что это сдерживается. Я думаю, что вокруг нас большое облако. А за этим облаком - голубое небо и шанс на жизнь. Поверьте, если бы я могла помочь вам освободиться, исправить ситуацию, я бы сделала это в одно мгновение".

Наступила долгая пауза. Очень долгая пауза.

"Как?"