Два Пакистана

Уже ноябрь, подруженька, вода высохла на полях,
Всюду зреет золотой рис, даже больно смотреть.
Я собрала золотой рис и начну готовить.
Но для кого мне готовить, если его дома нет?
Уже декабрь, подруженька, очень быстро темнеет.
Разбойник ходит ночью вокруг, смотрит к нам через забор.
Ходи, ходи, разбойничек, смотри, смотри.
Прогонит тебя тесть с братьями, тебя я не боюсь.
Наступил январь, подруженька, ноги стынут от холода.
Тщетно натягиваю я одеяло на свое молодое тело,
Тщетно прижимаю подушку к своей груди,
Ни вздохи мои, ни плач не пробудят в нем сострадания.
Наступил февраль, подруженька, крестьянин сеет зерно,
А покинутая женщина наполняет чашу ядом.
Выпью яду, загублю свою молодую жизнь,
Раз уж покинул меня мой суровый моряк.
Какой он злой, мой моряк, служит чужим господам
И не думает о том, что молодая жена дома сохнет от тоски.
Наступил март, подруженька, горячий ветер веет.
Гордо ходит женщина, у которой муж дома.
А что это за жена, у которой мужа нет…
Она, бедняга, лишь мается и сохнет от тоски.
Наступил апрель, подруженька, всюду едят шпинат и джут»
А у меня кусок в горле застревает, — где мой моряк?
Я шпинат сварила, но кому его дать?
Ведь мой моряк еще не вернулся, он все еще на чужбине.
Наступил май, подруженька, земля жаром пышет.
Канталы и манго скоро созреют.
Если бы мой моряк вернулся домой, все бы ему дала.
Канталы и свежее манго я бы ему приготовила.
Наступил июнь, подруженька, землю дождь поливает.
Но мой моряк умеет плавать, он не утонет.
В Ганге вода поднимается, лодка за лодкой едет.
Однако тщетно гляжу я вдаль, прикрывая ладонью глаза.
Уже июль, подруженька, первый рис поспевает.
Когда же вернется мой моряк из далекого края?
Кукушка каждое утро песней зовет дружка,
А у меня сердце разрывается от песен птиц.
Наступил август, подруженька, созревает тал.
Я жду моряка своего, говорят, он уже вернулся.
Напрасно я приготовилась, причесала волосы,
Он не вернулся, забыл, наверное, о своей жене.
Наступил сентябрь, подруженька, вскоре все
Будут праздновать Дургапуджу, самый торжественный праздник.
Пусть празднуют в каждом доме.
Нет дома моего моряка, праздники не для меня.
Наступил октябрь, подруженька, небо изменило цвет.
Наконец, возвращается мой моряк с зонтиком на плече!